کسی که مأمور انجام وظیفه یا مأموریتی است، چه توسط دولت یا اداره، چه توسط یک یا چند شخص
کارمند پلیس → ببینید agent de police
کسی که هنرمندی را نمایندگی میکند، مدیریت و پیگیری حرفه او را بر عهده دارد، قراردادها را مذاکره میکند، تبلیغ او را انجام میدهد
آنچه عمل میکند
هر چیزی که عمل کند، هر چیزی که اثر کند
علت که در مقابل بیمار عمل میکند
شخص یا چیزی که عملی انجام میدهد، معمولاً توسط فاعل در صدای فعال نشان داده میشود
نرمافزاری که روی شبکه فرستاده میشود تا به جای کاربر و بدون دخالت او کاری انجام دهد
شخصی که برای سرویس اطلاعاتی کار میکند بدون اینکه عضو آن باشد
مثالها
Donald vérifia l’heure sur son téléphone pour voir s’il était en avance mais un agent des services secrets attira son attention. L’agent se tenait au bout d’un rayon, difficilement ratable : oreillette, renflement au niveau des côtes, lunettes noires sur le nez. — دونالد ساعت را روی تلفنش چک کرد تا ببیند آیا زود است، اما یک مأمور سرویس مخفی توجهش را جلب کرد. مأمور در انتهای یک راهرو ایستاده بود، به سختی قابل چشمپوشی: هندزفری، برآمدگی در ناحیه دندهها، عینک آفتابی روی بینی.
L’hôpital psychiatrique me manquait moins que ce que j’avais pensé dans un premier temps. En faisant mes courses j’avais revu une agent, Marité, et elle m’avait informé que le service avait retrouvé sa vigueur d’antan. — بیمارستانِ روانپزشکی کمتر از آنچه نخست پنداشته بودم دلم را تنگ میکرد. هنگامِ خرید دوباره یکی از مأموران، ماریته، را دیدم و او خبر داد که بخش نشاطِ گذشتهٔ خود را بازیافته است.
Aujourd’hui, on fait miroiter le métier d’agent de joueurs. Dans les films, on présente le type ultraglamour, entouré de mannequins et plein d’argent. — امروزه حرفهٔ ایجنتِ بازیکنان را پرزرقوبرق جلوه میدهند. در فیلمها آن تیپِ فوقجذاب را نشان میدهند که میانِ مانکنها و پر از پول است.
Ce maquignon […] opère de haut et de loin, file un cheval comme un agent filerait un malfaiteur ; il a ses dépêches, son contrôle, ses espions, […]. — این دلال […] از بالا و دور عمل میکند، اسبی را مانند مأموری که جنایتکاری را تعقیب میکند دنبال میکند؛ او تلگرافهایش، کنترلش، جاسوسانش را دارد، […].
En fin de compte, les choses se présentent plutôt bien. Tout d’abord, Thelonius a trouvé un agent. C’est important, un agent : c’est lui qui trouve les concerts, discute des prix, c’est par lui que le boulot arrive. — در نهایت اوضاع نسبتاً خوب پیش میرود. اول از همه، تلونیوس یک ایجنت پیدا کرده. ایجنت مهم است: اوست که کنسرتها را جور میکند، سرِ قیمت چانه میزند، کار از راهِ او میرسد.