Le vrai fait nouveau, aujourd’hui, n’est peut-être pas que les peuples éprouvent les passions politiques, mais qu’ils prétendent les éprouver. Cette prétention suffit, d’ailleurs, à les rendre agissants et à fournir un merveilleux terrain d’exploitation à leurs meneurs. — شاید واقعیت جدید امروز این نباشد که ملتها احساسات سیاسی را تجربه میکنند، بلکه اینکه ادعا میکنند آنها را تجربه میکنند. این ادعا کافی است تا آنها را فعال سازد و زمینهای عالی برای سوءاستفاده رهبرانشان فراهم کند.
Je continuai mes lectures, je devins l’écolier le moins agissant, le plus paresseux, le plus contemplatif de la Division des Petits, et partant le plus souvent puni. — من به خواندنهایم ادامه دادم و تنبلترین، کمفعالترین و متفکرترین دانشآموز بخش کوچکها شدم و بنابراین اغلب تنبیه میشدم.
Quand je revenais auprès de l’infatigable Collingwood, j’avais honte de mes faiblesses d’enfant, je ne pouvais me lasser d’admirer comment à une tristesse si profonde il unissait un courage si agissant. — وقتی نزد کالینگوود خستگیناپذیر برمیگشتم، از ضعفهای کودکانهام شرمنده بودم و نمیتوانستم از تحسین این که چگونه با اندوهی عمیق شجاعتی چنین مؤثر را متحد میکرد خسته شوم.
Oui, assurément, car, si l’alcoolisme n’est pas l’unique facteur de la tuberculose, il est cependant l’un de ces facteurs et peut-être le plus agissant de tous. — بله، مسلماً، زیرا اگر الکلیسم تنها عامل سل نیست، با این حال یکی از این عوامل و شاید مؤثرترین آنهاست.