پلیسی، جنایی (داستان)؛ دربارهٔ داستانی که در آن پلیس یا کارآگاهان خصوصی در کارند.
مثالها
Aussi rien n’est-il plus naturel que de voir des policiers […] prendre, pour ne pas effaroucher leur proie, l’apparence des gars qu’ils ont la mission d’appréhender. — بنابراین هیچ چیز طبیعیتر از این نیست که ببینیم پلیسها […] برای اینکه طعمهشان را نترسانند، ظاهر کسانی را به خود میگیرند که مأموریت دستگیریشان را دارند.
Les policiers angoumoisins sont appelés par un riverain du centre-ville d’Angoulême qui signale que deux individus s’amusent à dégrader les rétroviseurs de voitures. — پلیسهای آنگولمواز توسط ساکنی از مرکز شهر آنگولم فراخوانده میشوند که گزارش میدهد دو نفر در حال تخریب آینههای بغل خودروها هستند.
Certes, Jean-Luc en tira l’avantage essentiel en utilisant ses talents de conteur qui transformaient en acte de bravoure sa fuite devant les policiers. Mais il eut le bon goût de m’associer dans le récit de son épopée. — البته ژان-لوک از این ماجرا مزیت اساسی گرفت و با استفاده از استعداد قصهگوییاش فرار از دست پلیس را به عملی قهرمانانه تبدیل کرد. اما ذوق سلیم داشت که مرا هم در روایت حماسهاش شریک کند.
Je détestais qu’on appelât les romans policiers des policiers. Cette abréviation témoignait d’une veulerie de langage. — از اینکه رمانهای پلیسی را پلیس بنامند متنفر بودم. این اختصار نشانهای از سستی زبان بود.
Un matin, elle assista à une scène qui la bouleversa. Un patient attendait son tour afin de passer une radio. Assis sur un chariot, il lisait un policier de la collection le Masque. — یک صبح، او شاهد صحنهای بود که او را به هم ریخت. بیماری منتظر نوبتش بود تا رادیوگرافی شود. روی برانکارد نشسته بود و پلیسی از مجموعه ماسک را میخواند.
Première constatation, l'auteur de polar doit avoir du souffle. […]. L'éditeur de policiers préférera toujours un auteur productif à un auteur de qualité. — اولین مشاهده اینکه نویسنده پلیسی باید نفس داشته باشد. […]. ناشر پلیسی همیشه نویسنده پربار را به نویسنده باکیفیت ترجیح میدهد.