کسی که از سوی دولت، اداره یا افراد مأمور انجام وظیفه یا مأموریتی شده است.
مأمور پلیس.
کسی که در حرفهای فعالیت میکند.
آنچه عمل میکند.
شخص یا چیزی که عمل را انجام میدهد، معمولاً فاعل در جمله معلوم.
مثالها
Une ancienne agente de l’Institut national de recherche pour l’agriculture, l’alimentation et l’environnement est aujourd’hui atteinte de la maladie de Creutzfeldt-Jakob. Elle pourrait l’avoir contractée en manipulant des prions. — یک عامل سابق مؤسسه ملی تحقیقات کشاورزی، غذا و محیط زیست امروز به بیماری کروتسفلد-یاکوب مبتلا شده است. او ممکن است آن را از طریق دستکاری پریونها گرفته باشد.
Dans L’Équipe, son agente, Rafaela Pimenta, l’exhortait à « affirmer sa personnalité pleine de joie face aux médias », pour se défaire de l’étiquette robotique qui lui colle à la peau. — در لِکیپ، عامل او، رافائلا پیمنتا، او را تشویق کرد که «شخصیت شاد خود را در برابر رسانهها تأیید کند»، تا از برچسب روباتیک که به پوستش چسبیده خلاص شود.
La dernière montrait la police actuelle par différents détachements dotés des divers armements en usage à Genève, et précédée d’un peloton d’agentes de la circulation. — آخرین مورد، پلیس فعلی را با گروههای مختلف مجهز به سلاحهای گوناگون مورد استفاده در ژنو نشان میداد، که پیش از آن یک گروه از مأموران زن راهنمایی و رانندگی قرار داشتند.
Le mois d’avant Bud s’était fait entortiller par une agente en civil qui l’avait supplié de lui vendre un joint afin de le prendre en flagrant délit de vente de stupéfiants. — ماه قبل، باد توسط یک مأمور زن غیرنظامی گرفتار شد که از او التماس کرد تا یک جوینت به او بفروشد تا او را در حال فروش مواد مخدر دستگیر کند.
L’éducation pratique que je vous ai fait donner vous ouvre une foule de carrières, voulez-vous essayer de la finance ? voulez-vous devenir banquière ? agente de change ? je puis aider à vos débuts en vous trouvant une place chez une agente de change… vous vous initierez là aux grandes questions financières, et avec de l’intelligence, de la volonté, de la persévérance, de l’initiative… — آموزش عملی که به شما دادهام، درهای بسیاری از مشاغل را به روی شما باز میکند، آیا میخواهید امتحان امور مالی کنید؟ آیا میخواهید بانکدار شوید؟ عامل بورس؟ من میتوانم به آغاز کار شما کمک کنم و جایی نزد یک عامل زن بورس برایتان پیدا کنم… آنجا با مسائل بزرگ مالی آشنا خواهید شد، و با هوش، اراده، استقامت و ابتکار…
Madame Pescott est « agente de douanes et fournisseure de navires ». — خانم پسکات «عامل گمرک و تأمینکننده کشتیها» است.