عنوان به معنای «آقا» در ایران، پاکستان و افغانستان
مثالها
AGA, ou AGHA. s. m. Terme d’Histoire & de Relation. Ce mot signifie dans la langue des Mogols, & dans celle des Khovarezmiens, un Homme puissant, un Seigneur, & un Commandant. Les Turcs se servent de ce mot pour signifier absolument un Commandant. Ainsi l’Aga des Janissaires est leur Colonel, & le Capi Aga est le Capitaine de la porte du Sérail. On donne par civilité à quelques personnes le titre d’Aga, quoiqu’ils n’aient aucune charge. Quand ce mot est en régime, c’est-à-dire, quand il y a un autre substantif après lui qui en dépend, & que dans nos langues occidentales nous mettrions au génitif, on dit Agassi, & non pas Aga. Aussi Capi Agassi, signifie l’Aga ou le Gouverneur des Pages ; Spahilar Agassi, l’Aga, ou le Général de la Cavalerie. Du Loir écrit Agha. Quatre principaux Eunuques, qui portent tous la qualité d’Agha, sont toujours auprès du Grand Seigneur. Le premier d’entre eux est nommé Capi Agha. Le second est le Khazinedar Bachi ; le troisième est le Kilerdgi Bachi ; ces trois Aghas suivent par-tout le Grand-Seigneur, mais le quatrième ne sort jamais de Constantinople, & pour cette raison il s’appelle Seray Agassi, l’Agha du Sérail. — آقا یا آغا. اسم مذکر. اصطلاح تاریخ و گزارش. این واژه در زبان مغولها و خوارزمیان به معنای مرد قدرتمند، ارباب و فرمانده است. ترکها این واژه را مطلقاً برای فرمانده به کار میبرند. پس آقا یا آغای ینیچریها سرهنگ آنهاست و کاپیآقا فرمانده در ورودی سرای است.
Au début de l’occupation française, on a investi, sous le titre d’Aghas ou de Bach-Aghas, les chefs qui offraient le plus de garanties de fidélité, d’une autorité fort étendue sur les tribus de toute une partie du territoire. […] La mesure était sage, politique ; elle a donné, en somme, d’excellents résultats. Certains Aghas nous ont rendu des services considérables, et, grâce à eux, la vie de plusieurs milliers peut-être de soldats français a été épargnée. — در آغاز اشغال فرانسه، تحت عنوان آغاها یا باشآغاها، به رؤسایی که بیشترین تضمین وفاداری را ارائه میدادند، اقتدار گستردهای بر قبایل بخشی از قلمرو داده شد. […] این اقدام عاقلانه و سیاسی بود و در مجموع نتایج بسیار خوبی داد.
Le trésorier particulier du sultan, Arif agha, fonctionnaire du premier rang. — خزانهدار خصوصی سلطان، عارفآقا، کارمند رتبه اول.