Les fibres textiles qui constituent la tige du lin sont agglutinées par une matière gommeuse et résineuse qu'il est essentiel de détruire afin de les séparer. — الیاف نساجی که ساقه کتان را تشکیل میدهند، با مادهای صمغی و رزینی به هم چسبیدهاند که نابود کردن آن برای جدا کردنشان ضروری است.
Elle agglutine les divers grains et les enchâsse dans l’ouvrage avec de la soie pour ciment. — او دانههای گوناگون را با ابریشم به عنوان سیمان به هم میچسباند و در کار جای میدهد.
Renan fait des remarques lumineuses sur la complexité des langues primitives et cite le cas du groenlandais qui agglutine tous les mots d’une phrase, si longue soit-elle, et conjugue le tout. — رنان درباره پیچیدگی زبانهای ابتدایی ملاحظات روشنی دارد و به مورد گرینلندی اشاره میکند که همه واژههای یک جمله را هر قدر هم طولانی باشد به هم میچسباند و همه را صرف میکند.
Mot agglutiné. Mot qui est accolé à un autre. — واژه چسباندهشده. واژهای که به واژه دیگری چسبانده شده است.
Je sentais ses ténèbres se coller à mes cheveux, s’agglutiner à mes doigts, s’enrouler autour de mon corps, en anneaux visqueux… — تاریکیهایش را حس میکردم که به موهایم میچسبد، به انگشتانم میچسبد، دور تنم با حلقههای چسبناک میپیچد…
Au dernier palier, des grappes de mouches, agglutinées aux poutres, ronflèrent comme un feu de cheminée sur le passage de ma lampe que l’appel d’air éteignit dès que j’ouvris la porte du grenier. — در آخرین پاگرد، خوشهای از مگسها که به تیرها چسبیده بودند، مانند آتش شومینه هنگام عبور چراغم وزوز کردند و چراغ با جریان هوا خاموش شد.