Vous avez multiplié les articles pour assurer la plus grande liberté à l’exercice de la propriété, et vous n’avez pas dit un seul mot pour en déterminer le caractère légitime ; de manière que votre Déclaration parait faite, non pour les hommes, mais pour les riches, pour les accapareurs, pour les agioteurs et pour les tyrans. — شما مقالات بسیاری برای تضمین بیشترین آزادی در اعمال مالکیت منتشر کردید و حتی یک کلمه برای تعیین خصلت مشروع آن نگفتید؛ به طوری که اعلامیه شما به نظر برای انسانها بلکه برای ثروتمندان، محتکران، سفتهبازان و مستبدان نوشته شده است.
Nous demandons ce que fait là cette aristocratie agioteuse, et comment la plèbe actionnaire ne songe pas à l’éliminer ? — ما میپرسیم این اشرافیت سفتهباز آنجا چه میکند و چگونه توده سهامدار به حذف آن فکر نمیکند؟
Les avertissements que l’Economist fit entendre à l’endroit de la fièvre agiotrice dont les chemins de fer, à cette époque, étaient devenus l’objet, ainsi que ses articles sur la crise financière et commerciale de 1847, ont eu plus que du mérite littéraire : ils ont exercé une grande influence pratique ; ils ont, de l’avis des grands hommes compétents, contribué beaucoup à empêcher des désastres plus grands et plus graves. — هشدارهایی که اکونومیست درباره تب سفتهبازانهای که راهآهنها در آن زمان موضوع آن بودند داد، و نیز مقالاتش درباره بحران مالی و تجاری ۱۸۴۷، بیش از شایستگی ادبی داشتند.