Il faut noter qu'à l'issue de l'opération de dégourdi, la céramique est très fragile et difficile à manipuler, car formée uniquement d'un agglomérat de grains pas ou peu liés entre eux. — باید توجه داشت که در پایان عملیات دگوردی، سرامیک بسیار شکننده و سخت برای جابهجایی است، زیرا فقط از تودهای از دانهها تشکیل شده که به هم متصل نیستند یا کم متصل هستند.
— Les grandes feuilles larges des plantes aquatiques, les agglomérats d'algues d'eau douce, les câbles entortillés et verdâtres de vauchéries simulaient des trous d'usure […]. — — برگهای بزرگ پهن گیاهان آبزی، تودههای جلبک آب شیرین، کابلهای درهمپیچیده و سبز ووشریا شبیه سوراخهای فرسایش […] بودند.
Je ne reconnus pas le vestibule. Entre des murs de ténèbres, des brasiers de cierges brûlaient autour d’un monceau de fleurs. Je clignai des yeux. Le dépaysement que j’éprouvai ressemblait à celui de certains rêves. Deux religieuses immobiles avaient dû être fournies avec le reste. De cet agglomérat d’étoffes, de fleurs et de lumières, l’escalier habituel, avec son tapis usé, montait vers la vie de tous les jours. — من vestibule را نشناختم. بین دیوارهای تاریکی، آتشهای شمع دور تودهای از گلها میسوخت. چشمک زدم. بیگانگیای که احساس کردم شبیه برخی رویاها بود. دو راهبه بیحرکت باید با بقیه فراهم شده باشند. از این توده پارچهها، گلها و نورها، پله معمولی با فرش فرسودهاش به سمت زندگی روزمره بالا میرفت.