Mais moi, qu'un vain caprice, une bizarre humeur,
Pour mes péchés, je crois, fit devenir rimeur… — اما من، که یک هوس بیهوده، خلق و خوی عجیب، به خاطر گناهانم، باور دارم، مرا شاعر کرد…
Mais que dire du troc que la Fortune fit ?
Ce sont là de ses traits ; elle s'en divertit :
Plus le tour est bizarre, et plus elle est contente. — اما چه بگوییم از معاملهای که بخت کرد؟ اینها از ویژگیهای اوست؛ او از آنها سرگرم میشود: هرچه چرخش عجیبتر باشد، او راضیتر است.
Les grands flots épais mis en liberté sont usés par la friction, rongés par les mouvements de la mer et par le dégel, ils constituent fréquemment des masses aux formes bizarres et élégantes d'une glace bleue-verdâtre très dure. — امواج بزرگ غلیظ که آزاد شدهاند با اصطکاک فرسوده میشوند، با حرکات دریا و ذوب شدن خورده میشوند، اغلب تودههایی با اشکال عجیب و ظریف از یخ آبی-سبز بسیار سخت تشکیل میدهند.
C'était bizarre. Jamalou n'éprouvait plus, devant cette face douloureuse dont les yeux révulsés, la bouche aux lèvres tuméfiées, presque noires, révélaient l'atroce agonie, aucune espèce de compassion. — عجیب بود. جمالو دیگر در برابر این چهره دردناک که چشمان برگشته و دهان با لبهای متورم و تقریباً سیاه، عذاب وحشتناک را آشکار میکرد، هیچ نوع دلسوزی احساس نمیکرد.
[…]; et, d’autre part, elle citait, de mémoire, des morceaux d’une mystique un peu bizarre de la fin du XVIᵉ siècle, Jeanne Chézard de Matel, la fondatrice de l’ordre du Verbe Incarné, […]. — […]; و از سوی دیگر، او از حفظ، قطعاتی از عرفان کمی عجیب اواخر قرن شانزدهم، ژان شزار دو ماتل، بنیانگذار فرقه کلمه مجسم، […] را نقل میکرد.
Emprunter avec intérêt pour investir dans des actifs extrêmement volatils est une idée bizarre. — قرض گرفتن با بهره برای سرمایهگذاری در داراییهای بسیار نوسانی ایدهای عجیب است.