صفت برای کسی که خارقالعاده است، چه در خوب و چه در بد
مثالها
Ce qui m’émerveillait le plus dans les premiers temps, c'était l’étonnante habileté de nos poneys à se tirer d'affaire au milieu d'un chaos de débris volcaniques où un piéton aurait pu difficilement trouver son chemin. — آنچه بیشتر مرا در روزهای اول شگفتزده میکرد، مهارت شگفتانگیز پونیهایمان در خلاص شدن از کار در میان آشوب بقایای آتشفشانی بود که یک عابر پیاده به سختی میتوانست راه خود را پیدا کند.
[…], je vis tragiquement émerger de la nuit une étonnante masure en ruines à un étage, aux persiennes vermoulues et closes. — […]، به طور تراژیک از شب یک کلبه ویران شگفتانگیز یک طبقه با کرکرههای پوسیده و بسته بیرون آمد.
Ce qui est plus grave, c'est que, d’auteur en auteur, les hypothèses sont devenues des certitudes et l'on peut lire dans des ouvrages de vulgarisation les plus étonnantes affirmations, jamais vérifiées, jamais critiquées, prises un jour à la source du possible et entraînées depuis dans le flot de l’indiscutable. — آنچه جدیتر است این است که، از نویسندهای به نویسنده دیگر، فرضیهها به یقین تبدیل شدهاند و میتوان در آثار عمومیسازی تأییدهای شگفتانگیزترین را خواند، هرگز تأیید نشده، هرگز نقد نشده، یک روز از منبع ممکن گرفته شده و از آن پس در جریان غیرقابل بحث کشیده شده.
C’est un homme étonnant. — او مردی شگفتانگیز است.