کسی که آزادانه و شادمانه از خیالِ خود پیروی میکند؛ بدیع، خیالپرداز و نامتعارف.
دمدمیمزاج؛ مستعدِ هوس و دگرگونیِ خلق، پیشبینیناپذیر.
عجیب و غریب، نامتعارف و شگفت؛ که حسِ بامزگی و غرابت برمیانگیزد.
مثالها
C’était un être d’apparence très libre, fantasque, plein d'humour et de gaieté. — او موجودی با ظاهری بسیار آزاد، خیالپرداز، پر از humour و شادی بود.
Là, Byron vécut des jours d’ivresse; alors, dans l’ardeur des passions, le poëte fantasque prodiguait son génie et sa vie. — آنجا، بایرون روزهایی از مستی زندگی کرد؛ سپس، در گرمای passions، شاعر خیالپرداز نبوغ و زندگیاش را هدر میداد.
Unissez ces deux inspirations différentes, […] faites une nature complète de ce libre penseur si vaillamment armé et de ce capricieux poète enivré de sa folie : vous aurez […] le brillant, le fantasque, l’insaisissable Henri Heine. — این دو الهام متفاوت را متحد کنید، [...] از این آزاداندیش چنان شجاعانه مسلح و این شاعر دمدمی مست از جنونش، طبیعتی کامل بسازید: شما [...] هانری هاینه درخشان، خیالپرداز و دستنیافتنی را خواهید داشت.
Mon Dieu, mon oncle, que cela ne vous inquiète pas, je suis comme toutes les jeunes filles, un peu folle et fantasque ; […]. — خدای من، عمو، نگران نباشید، من مثل همه دختران جوان، کمی دیوانه و خیالپردازم؛ [...].
Oh ! qu’il le connaît peu, ce cœur, se dit-elle, s’il croit que la lâcheté ou la bassesse d’âme doivent nécessairement l’habiter, parce que j’ai blâmé la chevalerie fantasque des Nazaréens ! — او با خود گفت، چقدر این قلب را کم میشناسد، اگر فکر میکند که بزدلی یا پستی روح لزوماً باید در آن ساکن باشد، چون من جوانمردی خیالپرداز ناصریان را سرزنش کردهام!
Le Frisé, un jouvenceau d’un an, capricieux et fantasque en diable, lui donnait surtout du fil à retordre, cherchant à profiter de tous les passages frayés dans l’une ou l’autre haie pour s’éclipser subitement. — فریزی، جوانی یکساله، devilishly capricieux و خیالپرداز، بهویژه او را به زحمت میانداخت، و سعی میکرد از تمام گذرگاههای باز شده در یکی از پرچینها برای ناپدید شدن ناگهانی استفاده کند.