— « Pourquoi te plains-tu ? » — disait tendrement un ami blagueur à un ami blagué. — « Il n’y a pas de quoi ! je blaguais ! Tu n’as donc pas compris que c’était là une plaisanterie ? » — (Jules Barbey d'Aurevilly, La Littérature du Tabac & La Blague en Littérature, Rumeur des Ages, La Rochelle, 1999, page 36) — — «چرا شکایت میکنی؟» — دوست شوخطبعی با مهربانی به دوست شوخیشده گفت. — «دلیلی ندارد! من شوخی میکردم! پس نفهمیدی که این یک شوخی بود؟» — (ژول باربی دورووی، ادبیات تنباکو و شوخی در ادبیات، شایعه اعصار، لا روشل، ۱۹۹۹، صفحه ۳۶)