Un film vraiment sympa, le début est un peu mou, il y a quelques scènes zarbies mais l’ambiance générale est bien restituée. — فیلمی واقعاً دوستداشتنی، شروعش کمی کند است، چند صحنهٔ عجیب دارد اما فضای کلی خوب بازسازی شده.
Et là, c’est juste la grimace
D’un matou sénile et pelé
Mais ses yeux sont tellement zarbis
Et son agonie si tranquille
Que même les greffiers, par ici,
Donnent l’impression d’être en exil. — و آنجا فقط اخم
گربهای پیر و کچل
اما چشمانش آنقدر عجیبند
و مرگش آنقدر آرام
که حتی منشیها، اینجا،
حس تبعید بودن میدهند.
- Zarbi... zarbi.
- C'est quoi, le blème avec cette lame ?
- Comment ?
- Tu mates ton surin et tu fais : zarbi, zarbi.
- Oim, j'ai dit zarbi, zarbi ? C'est trop chelou, j'hallucine ! Pourquoi j'aurais jacté ça-com ?
- Sur la vie d'ma mère, cousin, t'as dit zarbi, zarbi !
- Oim, j'ai dit zarbi ?... Comme c'est zarbi.
— (Philippe Normand, Langue de keufs sauce piquante, Cherche midi, 2014) — - عجیب... عجیب.
- مشکل این تیغه چیه؟
- چی؟
- به چاقوت زل میزنی و میگی: عجیب، عجیب.
- اویم، گفتم عجیب، عجیب؟ خیلی مشکوکه، توهم میزنم! چرا اینو گفتم؟
- به جون مادرم، پسرعمو، گفتی عجیب، عجیب!
- اویم، گفتم عجیب؟... چقدر عجیبه.
— (فیلیپ نورمان، زبان پلیسها سس تند، شِرش میدی، ۲۰۱۴)