[…] un marchand de tabac qui arborait fièrement à sa devanture, au-dessus de blagues en cuir granuleux et en vessie de porc, des grappes de pipes blanches. — […] یک فروشنده تنباکو که با افتخار بالای ویترینش، بالای کیسههای چرمی دانهدار و مثانه خوک، خوشههایی از پیپهای سفید نصب کرده بود.
Le fossoyeur planta sa bêche dans le tas de terre meuble, tira une pipe et une blague à tabac de ses poches, puis bourra l’une avec le contenu de l’autre, tout en poursuivant son récit. — گورکن بیلش را در توده خاک نرم فرو کرد، یک پیپ و یک کیسه تنباکو از جیبهایش بیرون آورد، سپس یکی را با محتویات دیگری پر کرد، در حالی که روایتش را ادامه میداد.
Appartenant à la grande confrérie des conteurs et chanteurs errants, ce troubadour marocain ne possède pour toute fortune qu’un âne famélique, un vieux haïk en lambeaux, une pipe et une blague à kif et un petit instrument primitif à deux cordes, un gimbri, attribut de son état. — این تروبادور مراکشی که به برادری بزرگ قصهگویان و خوانندگان دورهگرد تعلق دارد، تمام داراییاش یک الاغ گرسنه، یک حایک کهنه پاره، یک پیپ و یک کیسه کیف و یک ساز کوچک ابتدایی دوسیمی به نام گیمبری است که نشان حرفهاش است.
Sa chair étant dure et puante, on estime surtout le Pélican pour sa blague, sans laquelle on pourrait le confondre avec le cygne… […] Il est vrai que pour lui ôter la tentation d’avaler les poissons renfermés dans sa blague, on lui met au bas du cou un ruban rouge assez étroit pour ne laisser passer que le fretin… — گوشتش سخت و بدبو است، بنابراین پلیکان را بیشتر به خاطر کیسهاش ارزشمند میدانند، بدون آن ممکن است با قو اشتباه گرفته شود… […] درست است که برای برداشتن وسوسه بلعیدن ماهیهای محبوس در کیسهاش، نوار قرمزی به اندازه کافی باریک دور پایین گردنش میبندند تا فقط ماهیهای کوچک از آن بگذرند…
On a beaucoup parlé des toilettes de Barbey d’Aurevilly. L’excellente blague parisienne s’est fort exercée sur sa redingote et ses pantalons. — بسیار از لباسهای باربی دوروویلی صحبت شده. شوخی عالی پاریسی به شدت روی کت و شلوارهایش اعمال شده است.
Les blagues sur les bègues doivent être livrées avec parcimonie et le minimum d’effets. Elles doivent pouvoir faire rire un bègue.
Et joignant le geste à l’idée, elle amenait un bègue pour qu’il entende la blague. De même, Tristan racontait des blagues sur les aveugles aux aveugles, et des blagues sur les trous de mémoire aux amnésiques. — شوخیها درباره لکنتزبانها باید با صرفهجویی و حداقل تأثیرات ارائه شوند. باید بتوانند لکنتزبان را بخندانند. و با پیوستن عمل به ایده، او یک لکنتزبان میآورد تا شوخی را بشنود. به همین ترتیب، تریستان شوخیهایی درباره نابینایان برای نابینایان و شوخیهایی درباره فراموشی برای فراموشکاران تعریف میکرد.