یکی از گونههای پستاندار همهچیزخوار، کوتاهپا، با پوششی سیاه، خاکستری و سفید که لانههای عمیق حفر میکند
برس با موهای این حیوان که نقاشان و طلاکاران استفاده میکنند
قلمموی با این موها که هنگام اصلاح برای پخش و کف کردن صابون استفاده میشود
بینی
آدمِ زمخت و ناخوشایند؛ کودن، نادان.
مثالها
Dès qu’il m’aperçut, Paul se leva et courut à ma rencontre pour m’annoncer que les chasseurs avaient « détérioré » un blaireau, c’est-à-dire qu’ils avaient passé la matinée à extraire cet animal de son terrier. — به محض اینکه مرا دید، پل بلند شد و به استقبالم دوید تا اعلام کند شکارچیان یک گورکن را «خراب» کردهاند، یعنی تمام صبح را صرف بیرون کشیدن این حیوان از لانهاش کرده بودند.
Discret, extrêmement méfiant, le blaireau est un animal nocturne doté d’une vue moyenne, mais d’un très bon odorat et d’une ouïe très performante. — گورکن حیوانی محتاط، بسیار بدگمان، شبزی با بینایی متوسط، اما بویایی بسیار خوب و شنوایی بسیار کارآمد است.
Plus généralement, la décision d’euthanasier des castors est "dans la droite ligne des velléités de rouvrir la loi sur la conservation de la nature", s’inquiète Natagora. René Collin, le ministre wallon de l’Agriculture, envisage en effet d'ajouter le castor, de même que le blaireau, le héron cendré, le grand cormoran, la pie et la corneille, à la liste des espèces chassables. — به طور کلی، تصمیم euthanize کردن بیورها «در راستای تمایلات باز کردن قانون حفاظت از طبیعت» است، ناتاگورا نگران است. رنه کولن، وزیر والونی کشاورزی، در واقع قصد دارد بیور را نیز مانند گورکن، حواصیل خاکستری، باکلان بزرگ، زاغی و کلاغ به فهرست گونههای قابل شکار اضافه کند.
Toilette du bataillon. Le barbier passe pour particulièrement francophile. Tout le monde va se raser chez lui. Chacun emporte son savon, son blaireau, son rasoir, et lui n’a guère qu’à regarder, mais enfin on se rase chez un coiffeur. — توالت گردان. آرایشگر به عنوان فرانکوفیل شناخته میشود. همه برای اصلاح نزد او میروند. هر کس صابون، برس ریشتراشی و تیغ خود را میبرد و او فقط باید نگاه کند، اما بالاخره انسان نزد آرایشگر اصلاح میشود.
Une partie des affaires de papa se trouvaient encore dans la penderie (veste, chaussures, un cintre chargé de cravates) mais ses livres avaient disparu de la bibliothèque. Le pire, c’était de voir qu’il avait abandonné son blaireau et sa boîte de comprimés contre la migraine dans le placard de la salle de bains. — بخشی از وسایل پدر هنوز در کمد لباس (ژاکت، کفشها، یک چوبلباسی پر از کراوات) بود اما کتابهایش از کتابخانه ناپدید شده بود. بدتر از همه، دیدن این بود که او برس اصلاح و جعبه قرصهای میگرنش را در کابینت حمام رها کرده بود.
Il dégoise, l’ostrogoth de la téloche formaté au formol, tel un psittacidé déréglé et moche… Il clabaude aux esgourdes des blaireaux enfarinés et des tordus pasteurisés […]. — او وراجی میکند، آن اوستروگوت تلویزیون که با فرمالین قالبگیری شده، مانند یک طوطیسان نامنظم و زشت… او به گوشهای احمقهای آردپاشیده و دیوانههای پاستوریزه فریاد میزند […].