بسیار پرآرایه و اغراقآمیز به سبک نقاشیهای دیواری رومی کشفشده در دوره رنسانس.
عجیب و غریب، مضحک، دور از ذهن.
مسخره، عجیب، طنزآمیز، کاریکاتوری و خندهدار.
افراطی و بیسلیقه. (مبتذل و اغراقآمیز)
اسم
کسی که با رفتار و گفتارش باعث خنده میشود. (آدم مضحک)
دلقکی که با حرکات عجیب در فواصل بین پردههای نمایش تماشاگران را سرگرم میکند. (بوفون)
مثالها
Dans la grande salle qui précède, il y a des boiseries grotesques représentant des métiers, des masques, des dominos, tout un carnaval en bois. — در تالار بزرگ پیشرو، منبتکاریهای grotesques وجود دارد که مشاغل، ماسکها و دومینوها را نشان میدهد، یک کارناوال کامل چوبی.
Armé d’un chalumeau, le gnome absorbait à même le ruisseau la boisson répandue. C’était grotesque, révoltant. — کوتوله مسلح به مشعل، نوشیدنی ریختهشده را مستقیم از جویبار میمکید. این grotesques و نفرتانگیز بود.
Modeste avait surnommé ce grotesque premier clerc le nain mystérieux. — مودست این کارمند اول grotesques را کوتوله مرموز لقب داده بود.
Il a noté avec une ironie sans amertume les gestes gauches de l’ouvrier endimanché, les silhouettes grotesques des petits bourgeois, en réalisant une galerie d’un intérêt sociologique très réel. — او با طنزی بدون تلخی، حرکات ناشیانه کارگر لباسپوشیده یکشنبه و silhouettes grotesques خردهبورژواها را ثبت کرده و گالریای با علاقه جامعهشناختی بسیار واقعی خلق کرده است.
Appuyé à la cheminée, il s’exprime d’un ton grave, tire un papier de sa poche, le consulte. Thérèse n’a plus peur ; elle a envie de rire ; il est grotesque ; c’est un grotesque. — تکیهکرده به شومینه، با لحنی جدی صحبت میکند، کاغذی از جیبش درمیآورد و آن را بررسی میکند. ترز دیگر نمیترسد؛ دلش میخواهد بخندد؛ او grotesques است؛ این یک grotesques است.
Si vous voulez voir le vrai Karel du Jardin, regardez ces Charlatans italiens, ce Polichinelle, qui passe la tête à travers les toiles de la baraque, et ce Scaramouche faisant la parade et se démanchant ^([sic : déhanchant]) en poses grotesques sur des tréteaux que supportent des barriques, pendant qu’Arlequin au bas de l’estrade chatouille le ventre d’une guitare pour la faire rire. — اگر میخواهید کارل دو ژاردن واقعی را ببینید، به این شارلاتانهای ایتالیایی، این پولچینل که سرش را از میان بومهای غرفه بیرون میآورد، و این اسکاراموچ که در حال رژهرفتن و در حالات grotesques روی چهارپایههایی که بشکهها نگه میدارند خود را میپیچاند، در حالی که آرلکین در پایین سکو شکم گیتاری را قلقلک میدهد تا آن را بخنداند، نگاه کنید.