چیزی که دچار پیچخوردگی یا تابخوردگی شده است (پیچخورده).
تغییر شکل یافته، کج (کج / کج و معوج).
غیرمنطقی، عجیب و باورنکردنی (عجیب و غریب / نامعقول).
دیوانه، مجنون (دیوانه / خل).
بدذات، بدجنس و مکار (بدذات / مکار).
اسم
شخص دیوانه و عجیب (آدم خل و چل).
مثالها
Donc, l’omoplate a cassé, mais tu sais que toutes sortes de choses autour se sont déplacées, les muscles sont tendus... Ç’a été jusque dans mes hanches. Tout était tordu, j’étais tout croche. — بنابراین، کتف شکسته، اما میدانی که همه چیزهای اطراف جابهجا شدهاند، عضلات کشیده شدهاند... حتی به لگنهایم رسیده. همه چیز کج بود، من کاملاً خمیده بودم.
Le clou est tout tordu. — میخ کاملاً کج است.
Un tapissier… Ce n’est pas la peine de s’imaginer des scénarios tordus délirants avec des gendarmes ultra-sexys faisant une haie d’honneur, me présentant un homme torse nu en salopette sur un escabeau avec son couteau à maroufler dans la main droite et une rose entre les dents. — یک upholsterer… لازم نیست سناریوهای دیوانهوار کج با ژاندارمهای فوقجنسی تصور کنید که صف افتخار تشکیل میدهند، مردی با بالاتنه برهنه در لباس کار روی نردبان با چاقوی maroufler در دست راست و گل رز بین دندانها به من معرفی کنند.
Les liens sont nombreux entre les sectes et le mouvement complotiste QAnon. Les adeptes des unes comme ceux de l’autre se retirent progressivement du monde réel et se réfugient avec leur communauté dans une réalité parallèle et tordue. — پیوندهای زیادی بین فرقهها و جنبش توطئهگر QAnon وجود دارد. پیروان یکی مانند دیگری به تدریج از جهان واقعی عقبنشینی میکنند و با جامعهشان به واقعیتی موازی و کج پناه میبرند.
Non, il en avait marre de ce genre de rigolades. Faire avec des tordues stupides et, le cas échéant, plus ou moins vérolées, ce qu’il faisait si bien tout seul, pas la peine ! — نه، از این نوع خندهها خسته شده بود. انجام دادن با احمقهای احمق و در صورت لزوم، کم و بیش آلوده، کاری که او خیلی خوب به تنهایی انجام میداد، فایدهای نداشت!
Cette histoire catastrophique est celle de deux gamins tordus, coacteurs dans une relation pervertie. — این داستان فاجعهبار مربوط به دو بچه کج است که در یک رابطه منحرف همدست هستند.