Cette bizarrerie même de m'avoir envoyé une jolie fille pour me consoler, j'aurais parié qu'elle venait de son invention, et que c'était un effet de sa compassion pour mes peines. — همین عجیب بودن اینکه دختری زیبا برای تسلی من فرستاده، شرط میبستم که از اختراع خودش آمده و نتیجه دلسوزی او برای رنجهای من است.
Gardez-vous donc bien d’imiter le vulgaire, qui met la Fortune au nombre des dieux ; la bizarrerie de sa conduite l’éloigne entièrement du caractère de la divinité […] — پس از عوام تقلید نکنید که بخت را در شمار خدایان میآورند؛ عجیب بودن رفتارش او را کاملاً از ویژگی الوهیت دور میکند […]
Petites plantes annuelles, herbacées, voisines des Luzernes (Medicago), que l’on sème sur place terreautée, et que l’on cultive pour la bizarrerie de leurs fruits, qui sont hérissés, écailleux, sillonnés, et imitent parfaitement une chenille, quelquefois un limaçon ou un ver. — گیاهان کوچک یکساله، علفی، نزدیک به یونجهها (مدیکاگو) که در محل کوددادهشده کاشته میشوند و برای عجیب بودن میوههایشان که خاردار، پولکدار، شیاردار و کاملاً شبیه کرم، گاهی حلزون یا کرم هستند پرورش مییابند.
Beaucoup de ces tournures, et particulièrement les idiotismes de figures, constituent des bizarreries dans la langue même qui les a enfantées ; […]. — بسیاری از این چرخشها و بهویژه اصطلاحات مجازی، عجیبوغریبهایی را در خود زبانی که آنها را زاده تشکیل میدهند؛ […].
La bizarrerie administrative dont elle est victime, Othe s'en accommode depuis fort longtemps. Pensez donc ! Depuis 1790 (création des départements) qu'elle vit avec son statut d'enclave meurthe-et-mosellane en territoire meusien, elle s’est fait une raison. — عجیبوغریبی اداری که او قربانی آن است، اوت مدتهاست با آن کنار آمده. فکرش را بکنید! از ۱۷۹۰ (ایجاد دپارتمانها) که با وضعیت محصور مور-ا-موزل خود در قلمرو موز زندگی میکند، به آن عادت کرده است.
Enfin, comme c’est un Anglais qui voyage, on doit s’attendre à des bizarreries, mais cela passe la permission. — سرانجام، چون انگلیسیای است که سفر میکند، باید منتظر عجیبوغریبهایی بود، اما این از حد اجازه فراتر میرود.