که بیرون از نظمِ عادی و کاربردِ رایج است؛ که یگانه و شگفتانگیز است
متشکل از کوارکهای شگفت
خارجی
قید
بهطرزی عجیب؛ عجیب
مثالها
On trouverait aujourd’hui étrange que des magistrats se missent à la tête de bandes armées, comme cela avait lieu à Rome durant les dernières années de la République. — امروز عجیب به نظر میرسد که قضات در رأس گروههای مسلح قرار گیرند، همانطور که در سالهای آخر جمهوری در روم اتفاق میافتاد.
[…] les deux danseurs à tour de rôle s’agitaient en frappant sur un tambourin de peaux de phoque. Ce n’était pas beaucoup plus étrange que le charleston ou le black-bottom. — […] دو رقصنده به نوبت با زدن بر طبل پوست فوک به هیجان میآمدند. این خیلی عجیبتر از charleston یا black-bottom نبود.
Et tout le village bientôt, à des degrés variant selon la constitution et la force de résistance de chacun, fut en proie à des malaises étranges, symptômes inexplicables d’empoisonnement. — و بهزودی همهٔ دهکده، به درجاتی متفاوت بسته به بنیهٔ هر کس و توانِ مقاومتش، دچارِ ناخوشیهای عجیب شد، نشانههایی توضیحناپذیر از مسمومیت.
On pense que de la matière étrange peut se former au cœur des étoiles à neutrons et même que de véritables étoiles étranges existent peut-être dans le cosmos. — گمان میرود مادهٔ شگفت بتواند در قلبِ ستارههای نوترونی شکل بگیرد و حتی شاید ستارههای شگفتِ واقعی در کیهان باشند.
Pour ce nouveau disque dur de trois téraoctets que j'ai acheté, je suis supposé dire « Hé, regarde ma nouvelle commande à trois tébioctets ! ». À l'oreille, ça sonne vraiment étrange. — برای این هاردِ تازهٔ سهترابایتی که خریدهام، گویا باید بگویم «هی، به دستگاهِ سهتبیبایتیِ من نگاه کن!». به گوش واقعاً عجیب میآید.