Le jeune homme eut beau, comprenant trop tard son erreur, dire qu'il ne blairait pas les flics et pousser l'audace jusqu'à dire au baron : « Fous-moi un rancart » (un rendez-vous), le charme était dissipé. — جوان خیلی دیر متوجه اشتباه خود شد و گفت که پلیس را تحمل نمیکند و جسارت را تا آنجا رساند که به بارون بگوید: «برایم قرار بگذار» (یک قرار ملاقات)، اما افسون از بین رفته بود.
[…] la maîtresse, la Sylvestre, qui ne me blairait pas, toujours à me reprendre et se moquer de mes manières, elle ressemblait à sainte Thérèse de Lisieux, avec ses tifs ramenés par une barrette derrière la tête et dégoulinant dans le dos. — […] معشوقه، سیلوستر، که مرا تحمل نمیکرد، همیشه مرا اصلاح میکرد و از رفتارهایم مسخره میکرد، شبیه سنت ترز دو لیزیو بود، با موهایش که با یک گیره پشت سر جمع شده و روی پشتش ریخته بود.
— Dis donc, vieux, ça t'amuse, toi, d'aller chez les Angliches ?
— Tu parles, c'sont des princes, des potes. C'que j'en ai marre des Russes et d'leur Russie. I' m'dégoûtent, tiens. J'peux plus les blairer, les Rousskis. — — بگو ببینم پیرمرد، تو از رفتن پیش انگلیسیها لذت میبری؟
— حرف نزن، آنها شاهزادهاند، رفیق. از روسها و روسیهشان خسته شدهام. حالم را به هم میزنند، هان. دیگر نمیتوانم روسها را تحمل کنم.