نگه داشتن بدن، سر، بازوها و غیره، و هر چیزی که به حالت و ژست مربوط است.
بردن، حمل کردن
هل دادن، گسترش دادن، بالا بردن، بردن، هدایت کردن.
(ضربه) زدن، وارد کردن
تحت فشار مصیبت، رنج و غیره بودن؛ تحمل کردن، کشیدن.
تحت بار کار بودن.
حمایت کردن؛ انتخاب کردن؛ برگزیدن.
کسی را به عنوان نامزد در انتخابات معرفی کردن.
مقام، شأن، افتخار و غیره خود را حفظ کردن.
حمل کردن، انتقال دادن، هل دادن، گسترش دادن، بالا بردن.
ثبت کردن، وارد کردن (در دفتر)
نشان دادن.
(porter à la connaissance) به آگاهی رساندن؛ ارجاع دادن
(porter à) کشاندن به، برانگیختن به
باردار بودن؛ آبستن بودن
بار دادن؛ (پول) بهره دادن
ایجاد کردن، به وجود آوردن، منجر شدن.
نشان دادن، آشکار کردن، در مورد روحیه یا شخصیت.
داشتن، بر خود داشتن (نشان، کتیبه)
نمایش دادن.
(سند) مقرر کردن، گفتن
تکیه داشتن بر، استوار بودن بر
وزن کردن.
(porter sur) مربوط بودن به، دربارهٔ … بودن
به سمت رفتن.
رسیدن؛ در مورد سلاح گرم و پرتابی و مهمات آنها.
کارگر افتادن، به هدف خوردن
(صدا، نگاه) رسیدن، بردن
پرتاب کردن خیلی بالا تا سریع پس از فرود بیحرکت شود، در مورد توپ.
(رایانه) منتقل کردن، پورت کردن
رفتن؛ جابهجا شدن.
هجوم آوردن، هدایت شدن، در مورد چیزهای مختلف.
در مورد تمایل ذهنی، گرایش یا شیب به انجام کاری.
به عنوان نامزد برای پست انتخابی حاضر شدن.
در دادگاه حاضر شدن.
(بازتابی se porter) حال داشتن: حالم خوب است = Je me porte bien
(بازتابی se porter، دربارهٔ پوشاک) مُد بودن
(خیاطی) سمتِ قرارگیری در شلوار
قامت و حالت داشتن
اسم
پورتر (آبجوی سیاه انگلیسی)
مثالها
En 1937, 250 thoniers animaient le port dans un fourmillement d'activités hautes en couleurs. C'était de grands dundees à deux mâts qui portaient une superbe voilure allant du rose au brun. — در ۱۹۳۷، ۲۵۰ قایق تنماهی با انبوهی از فعالیتهای رنگارنگ بندر را زنده میکردند. اینها دو دکل بزرگ بودند که بادبانهای فوقالعادهای از صورتی تا قهوهای حمل میکردند.
Porter un sac de blé, un ballot de livres. — Le cheval qui le portait. — Ce vaisseau porte cinq cents hommes d’équipage et des vivres pour six mois. — حمل کردن یک کیسه گندم، یک بسته کتاب. — اسبی که او را حمل میکرد. — این کشتی پانصد خدمه و آذوقه برای شش ماه حمل میکند.
Il ne porte jamais d’argent sur lui. — او هرگز پول با خود حمل نمیکند.
Elle portait une jupe de tweed et un cardigan en shetland. — او دامن توئید و کاردیگان شتلندی پوشیده بود.
Défiler en public sur un podium représente l'épreuve du feu pour une mannequin. Il faut savoir marcher, porter le vêtement, faire son cinéma... Personnellement, j'ai commencé à défiler très jeune. — راه رفتن در انظار روی سکو آزمون آتش برای یک مانکن است. باید راه رفتن، پوشیدن لباس، بازیگری را بلد بود... شخصاً خیلی جوان شروع به راه رفتن روی سکو کردم.
L'air maussade, il portait un jean et un tee-shirt orné d'un vélociraptor qui montrait les crocs, à cheval sur un chat géant arborant lui-même un tee-shirt sur lequel était écrit « XPTDR ». — با حالتی گرفته، شلوار جین و تیشرت مزین به ولوسیراپتور که دندان نشان میداد و سوار بر گربه غولپیکری که خودش تیشرتی با نوشته «XPTDR» پوشیده بود، به تن داشت.