Des phares éloignent les navires des dangers ou les conduisent dans les ports abrités par des digues construites en luttant contre les tempêtes. — فانوسها کشتیها را از خطرات دور میکنند یا آنها را به بندرهایی که توسط موجشکنهایی ساخته شده در مبارزه با طوفانها محافظت میشوند، هدایت میکنند.
Vers 4 heures, j’aperçois de nouveau la terre après avoir barré toute la nuit ; je passe au petit jour près d’un destroyer américain et entre dans le port Saint-Georges. — حدود ساعت چهار، دوباره زمین را بعد از راندن تمام شب میبینم؛ در سپیدهدم از کنار یک ناوشکن آمریکایی میگذرم و وارد بندر سنجورج میشوم.
La Chiffonne en longea la côte occidentale, doubla la pointe Nord et, suivant les falaises de l’Est, moins anfractueuses, pénétra dans un grand port naturel, protégé par un alignement de gros rochers et de petits îlots. — شیفون ساحل غربی را دنبال کرد، دماغه شمال را دور زد و با دنبال کردن صخرههای شرق، که کمتر ناهموار بودند، وارد بندر بزرگ طبیعی شد که توسط ردیفی از صخرههای بزرگ و جزیرههای کوچک محافظت میشد.
Ce voisin embarrassant risque de torpiller un projet à plusieurs milliards de dollars du gouvernement géorgien (prorusse): la construction d'un port moderne en eau profonde à Anaklia, 30 kilomètres au sud d'Otchamtchiré. — این همسایه مزاحم ممکن است پروژه چند میلیارد دلاری دولت گرجستان (طرفدار روسیه) را نابود کند: ساخت بندری مدرن در آبهای عمیق در آناکلیا، ۳۰ کیلومتر جنوب اوچامچیره.
C’était un tohu-bohu ethnique. Dans le port flottaient les pavillons de toutes les nations, et plus de deux millions d’êtres humains s’y embarquaient annuellement. — این یک آشوب قومی بود. در بندر پرچم همه ملتها در اهتزاز بود و سالانه بیش از دو میلیون انسان از آنجا سوار میشدند.
Ça me rappelle le vieux port marseillais, les marchandes de coquillages, les pieds-paquets et le vin de Cassis, doré comme du soleil. — این مرا به یاد بندر قدیمی مارسی، فروشندگان صدف، پایپاکت و شراب کاسیس میاندازد که مانند خورشید طلایی است.