آوردن چیزهایی هنگام بازگشت از جایی بدون اینکه قبلاً آنجا برده شده باشند.
آوردن چیزهایی که از جایی برداشته شده به جایی که قبلاً نبودند و به کسی که قبلاً مال او نبودند.
آوردن در ازای چیزی.
شکار کشتهشده را برای شکارچی آوردن (در مورد سگ).
آوردن چیزی که پرتاب میشود مثل دستکش، چوب یا توپ (در مورد سگ آموزشدیده).
پیوستن، افزودن چیزی به آنچه کامل به نظر نمیرسد.
برداشتن خاک از جایی برای بردن به جای دیگر.
بازگرداندن به توده ارث آنچه قبلاً دریافت شده یا حساب کردن آن در سهم خود.
انجام همان روند برای اموالی که به طور مشترک متعلق به یک شرکت تجاری یا افراد ذینفع در کاری سودآور است.
لغو کردن، نسخ کردن، باطل کردن.
گزارش دادن آنچه دیده، شنیده یا یاد گرفته شده.
افشا کردن، گزارش دادن خطاهای دیگران.
افشا کردن (کسی که خطایی کرده).
از روی سبکسر یا بدجنسی تکرار کردن آنچه شنیده شده.
گزارش دادن آنچه علیه کسی شنیده شده.
بازگرداندن، هدایت کردن به سوی هدفی.
نسبت دادن؛ برگرداندن.
تولید کردن، چه به صورت میوه چه به صورت پول، درآمد دادن.
با مدارک کتبی وضعیت یک پرونده را بیان کردن.
بیان وضعیت یک موضوع به نام کمیسیون یا کمیته و همزمان اعلام نظر کمیته یا کمیسیون.
اندازهها و زوایای اندازهگیریشده روی زمین را روی کاغذ رسم کردن.
تطابق داشتن، هماهنگ بودن، شباهت داشتن.
در ارتباط بودن با.
دربارهٔ چیزی داوری را به کسی سپردن؛ و بهطورِ مطلق، به رأیِ کسی گردن نهادن
به کسی یا چیزی اتکا کردن: به کسی اعتماد داشتن، سخنی را باور کردن
مثالها
On a rapporté votre parapluie qui avait été emporté par mégarde. — چتر شما را که سهواً برده شده بود، آوردهاند.
Je vous prie de me rapporter le livre que je vous ai prêté. — لطفاً کتابی را که به شما قرض دادم برگردانید.
Il m’a rapporté tout ce qu’il m’avait pris, tout ce que je lui avais donné. — او همه آنچه را که از من گرفته بود و همه آنچه را که به او داده بودم به من بازگرداند.
À Mogador, nouvelle relâche, mais la barque envoyée à terre pour rapporter de l’eau fraîche faillit être capturée par les Arabes. — در موگادور توقف جدیدی بود، اما قایقی که برای آوردن آب تازه به ساحل فرستاده شده بود نزدیک بود توسط اعراب اسیر شود.
Il a rapporté de ses voyages de curieuses impressions — او از سفرهایش برداشتهای عجیبی آورد.
Ce n'était pas la première fois que des boîtes de singe entraient dans la maison ; parfois des soldats nous en donnaient, mais jamais nous n’en avions rapporté autant. — این نخستین بار نبود که قوطیِ کنسروِ گوشت به خانه میآمد؛ گاهی سربازها به ما میدادند، اما هرگز اینهمه نیاورده بودیم.