شخصی که پروژهای را اجرا میکند و وسایل لازم برای تحقق ایدهاش را فراهم میآورد.
شخصی که سندی را در اختیار دارد.
شخصی که مسئول رساندن نامه به گیرنده آن است.
شخصی به نفع او برات یا سفته صادر یا ظهرنویسی شده است.
شخص ناشناس که پرداخت یک سند تجاری را دریافت میکند و آن را ارائه میدهد.
مالک اوراق بهادار.
اسب سواری شده توسط پستچی که ارابه چند اسبه را هدایت میکند.
کاپیتان کشتی که مسئولیت دارد اما فرماندهی مانور را بر عهده ندارد.
شفادهندهای که بیماران مبتلا به اگزما یا زونا را با حمل کردن درمان میکند.
یدککشِ بخارِ رودخانهای؛ کشتیِ بخاری که بارجها را میکشد.
دستگاه تخلیه جنگل با حمل مستقیم، بدون کشیدن.
صفت
که حمل میکند.
صفت بیمار حامل میکروب یک بیماری.
که میتواند به چیزی بیشتر منجر شود.
مسئول یک پرونده، موضوع یا پروژه.
مثالها
Le porteur vient de faire un faux pas. La caisse glisse de ses épaules, tombe… heureusement par-dessus le bastingage […]. — باربر تازه یک قدم اشتباه برداشته. صندوق از شانههایش میلغزد، میافتد… خوشبختانه از روی نرده […] .
Mais que sont devenus, demande l’Européen, les milliers de porteurs qui travaillaient sur les quais ? — اما اروپایی میپرسد، هزاران باربری که روی اسکلهها کار میکردند چه شدهاند؟
Il avait appartenu, en qualité de porteur, à une troupe d’acrobates de cirque, puis s’était entraîné au tapis, en vue d’un numéro de « flic-flac » avec rattrape sur les épaules. — او به عنوان باربر به گروهی از آکروباتهای سیرک تعلق داشته، سپس روی تشک تمرین کرده برای شمارهای از «فلیکفلک» با گرفتن روی شانهها.
« Le raccordement du câble d’export électrique puis une ultime série de tests réalisés ces derniers jours ont permis à l’éolienne Floatgen (...) d’entrer définitivement en production », ont annoncé mercredi les porteurs du projet. — «اتصال کابل صادراتی برق و سپس آخرین سری آزمایشهای انجامشده در روزهای اخیر به توربین بادی فلوتژن (...) اجازه داد تا به طور قطعی وارد تولید شود»، حاملان پروژه روز چهارشنبه اعلام کردند.
Le Saufconduit donné pour un tems marqué expire au bout du terme; & si le porteur ne s’est point retiré avant ce tems là, il peut être arrêté, & même puni, […]. — گذرنامه امن دادهشده برای زمان مشخصی در پایان مدت منقضی میشود؛ و اگر حامل قبل از آن زمان خارج نشده باشد، میتوان او را دستگیر کرد و حتی مجازات نمود، […].
En bas, dans la salle d'attente, c'est le bobinard aux idées. Ils se sont tous regroupés là les porteurs de manuscrits des débuts de semaine prometteurs. — پایین، در سالن انتظار، فاحشهخانهای از ایدههاست. همه حاملان دستنوشتههای آغاز هفتههای امیدوارکننده آنجا جمع شدهاند.