Le problème des maisons transportables est chose résolue par ici. Huit solides gaillards indigènes nous ont apporté, l'une après l'autre, sur leurs épaules, trois grandes paillotes où nous allons nous loger extérieurement au village. — مشکل خانههای قابل حمل در اینجا حل شده است. هشت مرد بومی تنومند، یکی پس از دیگری، سه کلبه بزرگ حصیری را بر شانههای خود برای ما آوردند تا بیرون از روستا ساکن شویم.
Madame Hanson a la gracieuseté de nous apporter des fleurs, la chose la plus précieuse qu'elle puisse nous offrir sous ce triste climat; […]. — خانم هانسون لطف میکند و برایمان گل میآورد، گرانبهاترین چیزی که در این آبوهوای دلگیر میتواند پیشکشمان کند؛ […].
Pigeon faisait des provisions de voyage, il faisait des provisions, il faisait des provisions, il les transportait et les apportait chez Quenouille. — پیژون توشهٔ سفر فراهم میکرد، تدارک میدید و میدید، و آنها را برمیداشت و نزدِ کنوی میبُرد.
Un baryton, Monsieur Lavallée, avait apporté une bouteille de porto, et il en proposa à la ronde. Mademoiselle Bidoun, alto, avait confectionné un quatre-quart. — آقای لاواله، یک باریتون، بطریای پورتو آورده بود و به همه تعارف میکرد. دوشیزه بیدون، یک آلتو، کیکِ کرهای پخته بود.
Il apporte dans l’équipe un esprit de conciliation qui le fait généralement apprécier. — روحیهٔ آشتیجویانهای به تیم میآورد که معمولاً محبوبش میکند.