پورتفولیو، پرونده، معمولاً عکاسی یا مصور، که گاهی شامل بریدههای مطبوعاتی است و توسط حرفهای هنر یا مد برای ارائه کارهایش یا تبلیغ فعالیتهایش تشکیل شده
پورتفولیو مهارتها
مجموعه جعبهای از چاپها و/یا عکسهای بدون صحافی، با تیراژ محدود، برای ویرایش لوکس یا prestige
(مطبوعات) cahier مرکزی به صورت encart، hors-texte، در مجله، revue یا کتاب که اساساً از illustrations و/یا عکسها تشکیل شده
مثالها
Au fil des ans, PhotoEspaña a tissé des liens avec le Portugal, mais surtout avec l’Amérique du Sud, où sont organisés des lectures de portfolios, des séminaires et des rencontres. — در طول سالها، فوتواسپانیا با پرتغال و به ویژه با آمریکای جنوبی پیوندهایی برقرار کرده، جایی که خوانش پورتفولیوها، سمینارها و دیدارها برگزار میشود.
C’est une conception de l’évaluation comme régulation interactive des apprentissages, dans laquelle le guidage s’ajuste aux retours des élèves. À cet effet le portfolio est plus qu’un outil ^([8]) : il actualise cette démarche réflexive personnalisée de formation et d’évaluation. Il permet de faire la preuve de ses talents de façon personnelle, voire créative. [Note 8] : Ces outils à perspective formative personnalisée sont expérimentés sous différentes formes : le « journal de mes réussites » en maternelle, le « dossier d’apprentissage », le « dossier d’évaluation »… — این تصوری از ارزیابی به عنوان تنظیم تعاملی یادگیریهاست، که در آن هدایت با بازخوردهای دانشآموزان تنظیم میشود. به این منظور پورتفولیو بیش از یک ابزار است: این رویکرد بازتابی شخصیسازیشده آموزش و ارزیابی را بهروز میکند.
L'illustrateur, dessinateur et auteur de bandes dessinées Jacques de Loustal a publié plusieurs portfolios, notamment en 2023 le « Portfolio “Histoires Naturelles” : 12 illustrations sur le thème de la nature, imprimées sur un papier créa, dans un luxueux coffret ». Il avait participé en 2012 au « Portfolio “The New Yorker” : 16 illustrations des couvertures du New Yorker en Techniques mixtes sur papier d'art Fabriano Rosaspina 285 g réunies dans un coffret blanc. Édition limitée à 100 exemplaires 31x23cm numérotés et signés par chaque auteur ». — ژاک دو لوستال، تصویرگر و طراح و نویسندهٔ کتابهای مصور، چند پورتفولیو منتشر کرده است؛ بهویژه در ۲۰۲۳ «پورتفولیوی «تاریخهای طبیعی»: ۱۲ تصویر با درونمایهٔ طبیعت، چاپشده بر کاغذِ کرِآ، در جعبهای نفیس». در ۲۰۱۲ نیز در «پورتفولیوی «نیویورکر»» شرکت کرده بود: «۱۶ تصویر از جلدهای نیویورکر با تکنیکِ ترکیبی بر کاغذِ هنریِ فابریانو رُزاسپینای ۲۸۵ گرمی، گردآمده در جعبهای سفید. شمارگانِ محدود به ۱۰۰ نسخهٔ ۳۱×۲۳ سانتیمتری، شمارهگذاری و امضاشده به دستِ هر نویسنده.»
À partir de la sélection d’une cinquantaine de photographies du Musée [Musée national de l’histoire de l’immigration, NDLR] sur les femmes immigrées proposée par Imane Kadi, Kidi Bebey et moi-même avons privilégié pour le portfolio des photographies d’auteurs, qu’ils soient reporters ou photojournalistes, souvent à la frontière ténue entre l’ethnographie et l’art. … Si les photographies du portfolio sont en noir et blanc, ce n’est pas seulement dû à leur ancienneté. … Ce portfolio nous parle avant tout du regard des photographes sur ces femmes plutôt que des femmes sur elles-mêmes. — از میان انتخاب حدود پنجاه عکس موزه درباره زنان مهاجر که توسط ایمان کادی، کیدی ببِی و خودم پیشنهاد شد، ما برای پورتفولیو عکسهای نویسندگان را ترجیح دادیم، چه گزارشگر باشند چه فتوژورنالیست.