Après le whisky venait le porto, qui n’a de sens qu’immédiatement avant le repas, ou après une tranche de melon. — پس از ویسکی، پورتو میآمد که فقط بلافاصله پیش از غذا یا پس از یک تکه طالبی معنا دارد.
Mon jeune compagnon et moi expliquâmes à cette charmante enfant que nous avions très faim (very hungry) et qu’elle eût à faire arriver, par un amour de petit monte-plat, bordé de bleu, lui aussi – simple coïncidence – les meilleurs produits de l’art culinaire de sa maman. Celle-ci, à l’étage inférieur, éprouvait quelques distractions, du fait de marins tannés et rudes qui ingurgitaient du porto… ou, plus exactement, du simili-porto ; car ce vin merveilleux se truque, comme le bordeaux chez nous. — همراه جوان من و من به این دختر جذاب توضیح دادیم که خیلی گرسنه هستیم و او باید با آسانسور کوچکی که لبه آبی دارد، بهترین محصولات هنر آشپزی مادرش را بیاورد. مادرش در طبقه پایین، به دلیل ملوانان برنزه و خشن که پورتو... یا دقیقتر شبهپورتو مینوشیدند، دچار حواسپرتیهایی شده بود؛ زیرا این شراب شگفتانگیز مانند بوردو در کشور ما تقلبی است.
— Que vous êtes bête, mon pauvre ami !… Toujours est-il qu’on m’offre un peu de vin de Porto : « Nane, est-ce que c’est toujours cette chose fade et blanchâtre, qu’on vous envoie de Lunel par Bercy ? » — « Non, il est rouge, avec ce goût de poussière que vous y aimez. » — — چقدر احمقی، دوست بیچاره من! … به هر حال به من کمی شراب پورتو تعارف میکنند: «نانه، آیا همیشه همان چیز بیمزه و سفیدرنگ است که از لونل از طریق برسی برایتان میفرستند؟» — «نه، قرمز است، با آن طعم گرد و غباری که دوست دارید.»
Un porto, s’il vous plaît. — یک پورتو، لطفاً.
Monsieur de C., qui trouve des mérites à ce garçon, pense l’inviter par protestation, mais Noémi s’y oppose : elle n’invite jamais personne, sauf à ses quatre « portos » annuels. — آقای دو سی. که شایستگیهایی در این پسر میبیند، فکر میکند از روی اعتراض او را دعوت کند، اما نوئمی مخالفت میکند: او هرگز کسی را دعوت نمیکند، جز در چهار «پورتو» سالانهاش.