Il était près de midi, à en croire le réveil, quand Justin se réveilla tout à fait, alerté par le cri d’un marchand d’huîtres : « Ma portugaise, ma claire. » — نزدیک ظهر بود، طبق ساعت، که ژوستن کاملاً بیدار شد، با صدای دستفروش صدف که فریاد میزد: «صدف پرتغالی من، صدف شفاف من.»
Quelque temps après mon arrivée en France, je jouais avec lui et la duchesse de Beaufort à Fontainebleau ; car il voulait, disait-il, me gagner mes pièces d’or et mes belles portugaises. — مدتی پس از ورودم به فرانسه، با او و دوشس بوفور در فونتنبلو بازی میکردم؛ زیرا میخواست، به گفته خودش، سکههای طلایم و پرتغالیهای زیبایم را ببرد.
Ouvre donc tes portugaises et essaie de comprendre aussi vite que moi. — پس گوشهایت را باز کن و سعی کن به همان سرعت من بفهمی.
Jusqu’à présent, je faisais ça à l’oreille, mais effectivement en vieillissant, mes portugaises s’ensablent et la prise de risque augmente pour mon matériel. — تاکنون این کار را با گوش انجام میدادم، اما واقعاً با افزایش سن، پرتغالیهایم پر از شن میشود و خطر برای تجهیزاتم بیشتر میشود.