آنچه باعث میشود چیزی از نظر خود یا شرایط همراه یا نتایج احتمالی اهمیت زیادی داشته باشد
ویژگی چیزی که از نظر تعداد، مقدار، حجم یا ابعاد قابل توجه است
اقتدار، اعتبار، نفوذ
ویژگی کسانی که غرور و خودنمایی نشان میدهند و میخواهند مهمتر از آنچه واقعاً هستند به نظر برسند
مثالها
Le soldat des guerres de la Liberté attachait une importance presque superstitieuse à l’accomplissement des moindres consignes. De là résulte qu'il n'éprouvait aucune pitié pour les généraux ou les fonctionnaires qu'il voyait guillotiner après quelque défaite, sous l'inculpation de manquement à leur devoir ; […]. — سرباز جنگهای آزادی اهمیت تقریباً خرافی به اجرای کوچکترین دستورها میداد. از این رو هیچ ترحمی برای ژنرالها یا مقاماتی که پس از شکستی آنها را زیر گیوتین میدید، تحت اتهام کوتاهی از وظیفه، احساس نمیکرد؛ […].
Le proviseur adjoint l'écoute poliment et acquiesce à ses suggestions, le valorise et lui donne de l’importance. Je ne sais pas s'il est sincère. — معاون مدیر با ادب گوش میدهد و با پیشنهادهایش موافقت میکند، او را ارزشمند میشمارد و به او اهمیت میدهد. نمیدانم آیا صادق است.
En toutes choses, il est d’une grande importance de bien commencer. — در همه چیز، شروع خوب اهمیت زیادی دارد.
Les mauvaises herbes sont pour l'agriculture de tous les pays un fléau dont il est malaisé de chiffrer l’importance. — علفهای هرز برای کشاورزی همه کشورها بلایی است که برآورد کردن میزان آن دشوار است.
Les seuls marchés qui aient conservé quelque importance sont ceux de Formerie, de Gournay et de Songeons. Le premier dépasse de beaucoup tous les autres, même celui de Gournay. — تنها بازارهایی که اندکی اهمیتِ خود را نگه داشتهاند، بازارهای فورمری، گورنه و سونژوناند. نخستین بسیار از همه، حتی از گورنه، پیش است.
L’importance de la diffusion à Paris explique en partie la faiblesse des invendus, qui atteignent environ 20-22 % des exemplaires fournis aux NMPP, et par conséquent la facilité des réglages. — اهمیت پخش در پاریس تا حدی ضعف نسخههای فروختهنشده را توضیح میدهد که حدود ۲۰-۲۲ درصد از نسخههای تحویلشده به انامپیپی را شامل میشود و در نتیجه سهولت تنظیمات را.