کشاندن، کندن، برداشتن یا بردن با زور، با شتاب یا با خشونت
ایجاد مرگ سریع، در مورد بیماری
نابود کردن؛ ناپدید کردن
درمان کردن
روح را از حالِ عادی بیرون کشیدن و به افراط، به حالتی مرزی یا به بروزی حادّ کشاندن؛ دربارهٔ شورها، هیجانها و احساسها
برنده شدن؛ به دست آوردن
به دست آوردن با نوعی خشونت
فتح کردن، تسلط یافتن، در زمان کوتاه
بهناچار در پی داشتن؛ دربرگرفتن؛ مستلزم بودن
خود را به افراطِ غرور و گستاخی، و عموماً به احساسی افسارگسیخته سپردن
به شدت عصبانی شدن، خود را به خشم سپردن
ناتوان از نگه داشته شدن توسط کسی که سوار یا هدایتش میکند، در مورد اسب
دربارهٔ اسبِ یورتمهرو که در گامهایش خطا میکند و از این رو در معرضِ حذف از مسابقه است
مثالها
Ces conjectures et ces raisonnements se pressaient dans la cervelle de Scaër, pendant que les assassins fuyaient en emportant ce qu'on appelle en style judiciaire le corps du délit. — این حدسها و استدلالها در مغز اسکائر هجوم میآوردند، در حالی که قاتلان در حال فرار بودند و آنچه را که در سبک قضایی جسم جرم نامیده میشود با خود میبردند.
Une cage à serins était pendue au plafond ; les oiseaux avaient été emportés, mais la mangeoire était pleine de chenevis. — قفسی برای قناریها به سقف آویزان بود؛ پرندگان برده شده بودند، اما داندانها پر از شاهدانه بود.
La viticulture auvergnate fut à son apogée vers le milieu du XIXᵉ siècle […] Les bateaux qui descendaient l’Allier emportaient des vins d’Auvergne jusqu’à Paris. — شرابسازی اوورنی در اواسط قرن نوزدهم به اوج خود رسید […] قایقهایی که از آلیه پایین میآمدند شرابهای اوورنی را تا پاریس میبردند.
Il y a le nageur intrépide qui, sourd aux appels du maître baigneur, dépasse les limites du bain surveillé, gagne la pleine mer et est emporté par une lame de fond. — شناگر بیباک وجود دارد که، ناشنوا به نداهای نجاتغریق، از محدوده حمام تحت نظارت فراتر میرود، به دریای آزاد میرسد و توسط موج زیرین برده میشود.
Son cheval prit le mors aux dents et l’emporta à travers les champs. — اسبش لگام را به دندان گرفت و او را از میان مزارع برد.
Il eut le bras emporté par un obus. — بازویش توسط گلوله توپ برده شد.