(مجازی) مستند کردن، اثبات کردن، پشتیبانی کردن (از یک ادعا یا نظریه).
حمایت روانی کردن، پشتیبانی روحی کردن (به ویژه در درمان).
مثالها
Vous la ferez réparer, monsieur Hobson, dès que la belle saison sera venue, répondit Mrs. Paulina Barnett, et vous profiterez de l’expérience pour l’étayer plus solidement. — آقای هابسون، به محض آمدن فصل خوب آن را تعمیر خواهید کرد، خانم پولینا بارنت پاسخ داد، و از تجربه برای استوارتر پایه زدن آن استفاده خواهید کرد.
Les mines sont étançonnées et étayées avec du bois auquel on met le feu, ce qui fait tomber une partie des défenses de la barbacane. — معادن با چوب شمعک زده و پایه زده میشوند که به آن آتش زده میشود، که باعث فرو ریختن بخشی از دفاعهای باربیکن میشود.
Sur le bateau, je reconnus presque tout l’équipage, excepté le capitaine, gros homme boiteux étayant sa marche avec un énorme bâton. — روی قایق، تقریباً تمام خدمه را به جز کاپیتان، مرد چاق لنگ که راه رفتن خود را با چوب دستی عظیمی پایه میزد، بازشناختم.
Bert, avec l’obstination convulsive de l’instinct, s’étaya contre les parois, jusqu’à ce que le ballon piquât du nez. — برت، با لجاجت تشنجی غریزه، به دیوارها تکیه داد، تا زمانی که بالون سر به پایین رفت.
Dans tous les articles, les auteurs s’attachent scrupuleusement aux faits, aux données brutes et concrètes : pas de bavardage, pas d’interprétations oiseuses, mais des informations précises étayées par des citations sourcées. — در تمام مقالات، نویسندگان با دقت به حقایق، دادههای خام و ملموس پایبند هستند: نه پرگویی، نه تفسیرهای بیهوده، بلکه اطلاعات دقیق پشتیبانیشده توسط نقلقولهای منبعدار.
Le diagnostic d’une maladie se fait sur base d’en ensemble de critères. Le médecin peut aussi avoir recours à une batterie de tests afin de l’étayer. — تشخیص یک بیماری بر اساس مجموعهای از معیارها انجام میشود. پزشک همچنین میتواند از مجموعهای از آزمایشها برای پشتیبانی از آن استفاده کند.