(رایانه) مسیر دسترسی به یک پرونده (chemin d’accès)
مثالها
L’intrépide Tartarin habitait alors, à l’entrée de la ville, la troisième maison à main gauche sur le chemin d’Avignon. — تارتارَنِ بیباک آن زمان در ورودی شهر، در سومین خانهٔ سمت چپِ راه آوینیون زندگی میکرد.
C'est ici que passe le grand chemin forestier de Corbion à La Chapelle, qui va s’embrancher au-dessus de ce village, sur la route de Bouillon. — راه بزرگ جنگلیِ کوربیون به لا شاپل از اینجا میگذرد و بالاتر از این روستا به جادهٔ بویون میپیوندد.
Au nombre d’une demi-douzaine, munis de lanternes, ils s’engagèrent sur le chemin de Salins, qu’avaient dû suivre les deux hommes. — نیمدوجین نفر بودند، فانوسبهدست، که به راهِ سَلَن زدند؛ همان راهی که آن دو مرد باید رفته باشند.
Un homme a terminé dans le canal latéral à la Garonne après un accident de trottinette sur le chemin de halage à Castelsarrasin. Blessé à la tête et aux membres, il a été secouru par des passants avant d’être transporté à l’hôpital. L’accident, survenu à la suite d’une collision, pourrait être lié à une vitesse excessive sur ce chemin. — مردی پس از تصادف اسکوتر روی مسیر یدککشی در کاستلسارازن در کانال جانبی گارون افتاد. با جراحت سر و اندامها توسط رهگذران نجات یافت و به بیمارستان منتقل شد. تصادف ناشی از برخورد ممکن است به سرعت بیش از حد در این مسیر مربوط باشد.
Il fit peser les camions aux points de départ, d'arrivée, et en chemin. Cela n'éveilla pas les soupçons : on pèse les camions à des fins fiscales. — کامیونها را در مبدأ، در مقصد و در راه وزن کرد. این کار سوءظنی برنینگیخت: کامیونها را برای مقاصد مالیاتی وزن میکنند.
Sur le chemin du retour, vers notre maison, je musardai pour me donner loisir de la réflexion. — در راه بازگشت به خانه، لَکولَک راه میرفتم تا فرصت تأمل داشته باشم.