Ainsi, pour éviter que bientôt on ne propose de combler nos canaux pour établir des chemins de fer sur leurs ruines, il est bien important de proclamer cette vérité ; c’est que la question tendant à établir la prééminence de l’un des systèmes de communication intérieure, n’est pas susceptible d’une solution générale, […] — بنابراین، برای جلوگیری از اینکه به زودی پیشنهاد پر کردن کانالهایمان برای ساخت راهآهن روی ویرانههایشان مطرح شود، بسیار مهم است که این حقیقت را اعلام کنیم؛ که مسئله مربوط به برتری یکی از سیستمهای ارتباط داخلی، قابل حل کلی نیست، […]
J’ai entendu de bonnes gens gémir bien à l’avance en songeant qu’un jour viendrait où les chemins de fer remplaceraient les routes royales, ou les lourdes messageries feraient place au rapide wagon. — من شنیدهام که مردم خوب از پیش در اندیشه روزی که راهآهنها جایگزین جادههای سلطنتی شوند، یا کالسکههای سنگین جای خود را به واگن سریع دهند، ناله میکنند.
Le sophisme que je combats dans cet écrit est d’autant plus dangereux, appliqué aux travaux publics, qu’il sert à justifier les entreprises et les prodigalités les plus folles. Quand un chemin de fer ou un pont ont une utilité réelle, il suffit d’invoquer cette utilité. Mais si on ne le peut, que fait-on ? On a recours à cette mystification : « Il faut procurer de l’ouvrage aux ouvriers. » — سفسطهای که در این نوشته با آن مبارزه میکنم، وقتی به کارهای عمومی اعمال شود، به همان اندازه خطرناکتر است که به توجیه بنگاهها و ولخرجیهای احمقانهترین کمک میکند. وقتی راهآهن یا پلی سودمندی واقعی دارد، کافی است به آن سودمندی استناد کرد. اما اگر نتوان، چه میکنند؟ به این فریب متوسل میشوند: «باید برای کارگران کار فراهم کرد.»
Je me laissai donc conduire à la « Girafe », où nous devions trouver, me dit Gondolphe, « un baccara épouvantable ». Mais ce n’était qu’un chemin de fer très omnibus qui évoluait avec parcimonie autour d’une mise de cinq lires. Un écarté avec mon compagnon me séduisit davantage.
Ils viendront solliciter en pleurnichant des dégrèvements d’impôts, me dit un fonctionnaire […] et ils risquent au baccara, au chemin de fer, des fortunes tous les soirs […]
La principale différence entre le Baccara en banque et le Chemin de fer réside en ce que chaque joueur, dans ce dernier jeu, devient banquier à tour de rôle.