On eut beau lui dire qu’Antoine était le pire des chenapans. — هرچه به او گفتند که آنتوان بدترین اوباش است فایدهای نداشت.
Pourtant la chose en soi était grave ; ce n’est pas tout que de dire : vos filles sont des dévergondées et vos garçons des chenapans ; mais… il n’y aurait pas que des vieillards et des adultes à l’église, il y aurait aussi des enfants. — با این حال، خود موضوع جدی بود؛ فقط گفتن اینکه دخترانتان هرزهاند و پسرانتان اوباش کافی نیست؛ اما... فقط پیرمردان و بزرگسالان در کلیسا نبودند، کودکان هم بودند.
Que je ne t’y reprenne pas/plus, petit chenapan. — دوباره مرا آنجا نگیر، بچه اوباش.
Le loup eut beau frapper à la porte, présenter la belle boîte de pralines. Rien n’y fit. Il dut s’en aller très en colère et bien décidé à manger ces petits chenapans d’une manière ou d’une autre. — گرگ هرچه در را زد و جعبه قشنگ پرالین را نشان داد فایدهای نکرد. مجبور شد خیلی عصبانی برود و مصمم شد که به هر حال این بچههای اوباش را بخورد.