Lorsque Pizarro, le mécanicien de l’Aquila Azteca, immobilise sa locomotive à la verticale du signal rouge, il est stupéfait de voir surgir sur le marchepied gauche un cheminot en salopette, le visage barbouillé de cambouis. — هنگامی که پیزارو، مکانیک آکیلا آزتکا، لوکوموتیو خود را درست زیر چراغ قرمز متوقف میکند، از دیدن یک راهآهندار با لباس کار که روی پله سمت چپ ظاهر میشود و صورتش با گریس کثیف شده، شگفتزده میشود.
Il oppose les « anciens », les T5 (conducteurs de grandes lignes ou « tégévistes ») et autres « sénateurs du rail », syndiqués dans leur grande majorité à la CGT ou à la FGAAC (Fédération générale autonome des agents de conduite), aux T4 (conducteurs de banlieue), plus jeunes et dotés d'une culture distincte de celle de la corporation traditionnelle des cheminots. — او «قدیمیها»، تی۵ (رانندگان خطوط طولانی یا «تژویستها») و دیگر «سناتورهای ریل»، که اکثرشان در سندیکای سیجیتی یا افجیایایسی (فدراسیون عمومی خودمختار مأموران رانندگی) عضو هستند، را در مقابل تی۴ (رانندگان حومه)، جوانتر و دارای فرهنگی متفاوت از فرهنگ سنتی صنف راهآهنداران، قرار میدهد.
Dans les cortèges qui défilent aux quatre coins du pays se mêlent employés de banque, contrôleurs aériens, cheminots, enseignants et travailleurs de la santé. — در راهپیماییهایی که در چهار گوشه کشور رژه میروند، کارمندان بانک، کنترلکنندگان هوایی، راهآهنداران، معلمان و کارگران بهداشت مخلوط میشوند.
Il dit surtout tenir compte de l’échec des deux dernières grandes mobilisations cheminotes, en avril 2010 (sur des revendications internes) et, cet automne, contre les retraites. — او عمدتاً میگوید شکست دو آخرین بسیج بزرگ راهآهنداران در آوریل ۲۰۱۰ (درباره مطالبات داخلی) و پاییز امسال، علیه بازنشستگیها را در نظر بگیرد.