Il fera certainement de bons ouvrages, moyennant quoi il mourra de faim, sera honni et persécuté ; mais il faut que chacun remplisse sa destinée. — او قطعاً آثار خوبی خواهد نوشت، در عوض از گرسنگی خواهد مرد، مورد نفرت و آزار قرار خواهد گرفت؛ اما هر کس باید سرنوشت خود را برآورده سازد.
Ah ! s’écria le général, pourquoi faut-il que je te retrouve ainsi, mon Hélène, toi que j’ai tant pleurée ! Je devrai donc gémir encore sur ta destinée. — آه! ژنرال فریاد زد، چرا باید تو را اینگونه دوباره ببینم، هلن عزیزم، تو که اینقدر برایت گریستهام! پس باید دوباره بر سرنوشت تو ناله کنم.
Mais les hommes n’échappent pas à leur destinée, et la mienne consiste à gagner deux mille francs. Je ne suis point né pour acquérir de la fortune, et je m’en consolais, jadis, en me disant que chacun, sur la terre, est payé selon ses mérites. — اما انسانها از سرنوشت خود نمیگریزند، و سرنوشت من عبارت است از کسب دو هزار فرانک. من برای به دست آوردن ثروت زاده نشدهام، و قبلاً با گفتن اینکه هر کس بر روی زمین طبق شایستگیهایش پاداش میگیرد، خود را تسلی میدادم.
Se soumettre à la destinée. — تسلیم شدن به سرنوشت.
Ah ! ah ! Voici une raison la plus belle du monde. On n’a plus qu’à commettre tous les crimes imaginables, tromper, voler, assassiner, et dire, pour excuse, qu’on y a été poussé par sa destinée. — آه! آه! این زیباترین دلیل دنیاست. دیگر فقط کافی است همه جنایات imaginable را مرتکب شویم، فریب دهیم، بدزدیم، بکشیم، و به عنوان بهانه بگوییم که سرنوشت ما را به آن سوق داده است.
Mais à l'âge de la sérénité cette préoccupation ne se pose plus : l'homme est débordé par la surabondance des possibles qui redondent des valeurs qu'il contemple, si du moins sa destinée est réussie. — اما در سن آرامش این نگرانی دیگر مطرح نمیشود: انسان غرق abundance ممکناتی است که از ارزشهایی که مینگرد فزونی مییابند، به شرطی که حداقل زندگی او موفق باشد.