خیابان بزرگ کندهشده در جنگل برای راحتی حمل، شکار، پیادهروی و غیره
جهتی که دنبال میشود یا میتوان دنبال کرد، از راه زمین، دریا (دماغه) یا هوا، برای رفتن به جایی
جابهجایی به مقصد → ببینید en route و faire route
(جمع، با مقاله معین la) عمل سفر روی جادهها، بدون توجه به مقصد
مسیر ستارگان، آبها و غیره، که از نقطهای به نقطه دیگر میرود
رفتاری که برای رسیدن به هدفی دنبال میشود، وسایلی که به آن منتهی میشود
گیاهِ دارویی؛ سُداب (گیاهی بدبو)
مثالها
Dans l’intérieur, qui paraissait impraticable, des routes se sont miraculeusement ouvertes, parcourues aussitôt par des automobiles. — در داخل که غیرقابل عبور به نظر میرسید، جادههایی به طور معجزهآسا باز شدند که بلافاصله توسط اتومبیلها پیموده شدند.
On déserte surtout les endroits inaccessibles […] Il faut donc s’attacher à les rendre d’un abord plus facile en multipliant partout, entre les villages et les hameaux, les petites routes. — بیشتر مکانهای غیرقابل دسترس را ترک میکنند […] پس باید با ساختن جادههای کوچک در همه جا بین روستاها و دهکدهها، دسترسی به آنها را آسانتر کرد.
À l’encontre des autres routes d’Europe, celles du Royaume-Uni n’avaient jamais été soumises à aucun essai organisé de redressement et d’aplanissement, et c’est à cela sans doute qu’il faut attribuer leur caractère pittoresque. — برخلافِ دیگر جادههای اروپا، جادههای بریتانیا هرگز تحتِ هیچ برنامهٔ سازمانیافتهای برای صاف و هموارسازی قرار نگرفته بودند و بیگمان حالوهوای بدیع و دلانگیزِ خود را از همین رو دارند.
La route et le rail. — Le code de la route. — جاده و ریل. — قانون راهنمایی و رانندگی.
Venir à Paris par la route, y venir en voiture, en automobile, par opposition à la voie ferrée ou à la voie aérienne. — آمدن به پاریس از راه جاده، آمدن با خودرو، اتومبیل، در مقابل راهآهن یا راه هوایی.
Moins connu et peut-être plus intéressant encore : en raison du peu de frottement généré par le contact fer contre fer, le rail nécessite six fois moins d’énergie pour véhiculer un même chargement que la route. — کمتر شناختهشده و شاید جالبتر: به دلیل اصطکاک کم تماس آهن با آهن، ریل شش برابر کمتر از جاده انرژی نیاز دارد تا همان بار را حمل کند.