Chacune a quitté, pour se mettre à l’aise,
La fine chemise au frais parfum d’ambre,
La plus jeune étend les bras, et se cambre. — هر کدام برای راحتی،
شومیز نازک با عطر خنک کهربا را ترک کردهاند،
جوانترین دستها را دراز میکند و قوس میدهد.
Yasmina, toujours triste et silencieuse, passait toutes ses journées à coudre de grossières chemises de toile. — یاسمینا، همیشه غمگین و ساکت، تمام روزهایش را به دوختن شومیزهای درشت پارچهای میگذراند.
Il se leva tout à fait, passa la main entre l’échancrure de son gilet et le plastron de sa chemise qui godait, tira les revers de son habit, et s’assura que le nœud de sa cravate n’avait pas été dérangé. — او کاملاً بلند شد، دستش را بین یقه جلیقه و سینهپوش شومیزش که چین خورده بود گذاشت، برگردانهای کتش را کشید، و مطمئن شد که گره کراواتش به هم نخورده است.
Mettez une chemise à cette liasse, à ce dossier. — به این بسته، به این پرونده یک پوشه بدهید.
Pour accompagner les terrines aux aubergines voici : les Keftas en chemise de brick ! Les invités ont adoré,.. — برای همراهی با ترینههای بادمجان این را بیاورید: کفتا در پوششی از بریک! مهمانان عاشق آن شدند،..
La mise en place de la chemise nécessite un tour de mains pas très compliqué :
- placez le piston au PMB (Point Mort Bas),
- huilez la chemise sur toute sa surface intérieure et extérieure,
- alignez vos repères du carter moteur avec celui de la collerette de chemise,
- puis descendez doucement la chemise dans le carter moteur jusqu’au contact avec le piston. — جاگذاریِ بوشِ سیلندر مهارتِ چندان پیچیدهای نمیخواهد:
- پیستون را در نقطهٔ مرگِ پایین (PMB) قرار دهید،
- بوش را روی تمامِ سطحِ درونی و بیرونی روغنکاری کنید،
- نشانههای کارترِ موتور را با نشانهٔ یقهٔ بوش همراستا کنید،
- سپس بوش را بهآرامی درونِ کارترِ موتور پایین ببرید تا با پیستون تماس بگیرد.