فضای خالی عمودی ناشی از همترازی فضاهای خالی در صفحه
مثالها
Une pluie glacée tombait dans les rues miroitantes. Je marchais le long des boutiques, m’appuyant au rebord des devantures pour ne point m’écrouler sur le trottoir. — باران یخزدهای در خیابانهای براق میبارید. در امتداد مغازهها راه میرفتم و به لبه ویترینها تکیه میدادم تا روی پیادهرو فرو نریزم.
Aux terrasses des brasseries, échelonnées du faubourg Montmartre, à la rue Drouot, de larges gouttes s'écrasaient sur le sol. — روی تراس کافهها، از فوبور مونمارتر تا خیابان دروئو، قطرات درشت روی زمین میترکید.
Il y a dans certaines villes jusqu’ici préservées, il y a de ces rues extraordinaires, remarquables tantôt par leur fourmillement et tantôt par leur silence, car la variétés des villes est infinie. — در بعضی شهرها که تا اینجا حفظ شدهاند، چنین خیابانهای فوقالعادهای وجود دارد که گاهی به خاطر شلوغی و گاهی به خاطر سکوتشان قابل توجهاند، چون تنوع شهرها بیپایان است.
À la suractivité ordinaire des rues de New York s’ajouta une fièvre belliqueuse. — به شلوغیِ همیشگی خیابانهای نیویورک، تبی جنگطلبانه هم افزوده شد.
La manifestation étudiante de ce mercredi … n’avait rien à envier aux autres manifs du 22, rendez-vous mensuel depuis mars. De la foule, des demandes, des slogans, de la musique, de l’humour et une assurance tranquille. Avis aux libéraux : la rue n’a pas peur de la rue, et ne veut pas faire peur au monde non plus. — تظاهرات دانشجویی این چهارشنبه … چیزی کمتر از دیگر تظاهرات ۲۲ نداشت، قرار ماهانه از مارس. از جمعیت، درخواستها، شعارها، موسیقی، طنز و اطمینان آرام. به لیبرالها هشدار: خیابان از خیابان نمیترسد و نمیخواهد جهان را هم بترساند.
Gerty Archimède croit en la puissance du droit autant qu’en la puissance de la rue. — گرتی آرشیمد به قدرت قانون به همان اندازه که به قدرت خیابان باور دارد.