Je ne traverse pas si la route juste devant moi est encombrée. Les rails ne doivent être franchis que si la voie routière en face est dégagée. Je ne m’arrête jamais sur la voie ferrée. — اگر جاده درست جلوی من شلوغ باشد از آن عبور نمیکنم. ریلها فقط باید زمانی رد شوند که جاده روبرو باز باشد. من هرگز روی ریل راهآهن توقف نمیکنم.
Le terme «voie» désigne l’une quelconque des bandes longitudinales, matérialisées ou non par des marques routières longitudinales, mais ayant une largeur suffisante pour permettre l’écoulement d’une file d’automobiles autres que des motocycles, en lesquelles peut être subdivisée la chaussée; — اصطلاحِ «خطِ عبور» به هر یک از نوارهای طولی گفته میشود، چه با خطکشیِ طولیِ جاده مشخص شده باشند چه نه، که پهنایشان برای عبورِ یک صفِ خودرو (جز موتورسیکلت) بس است و سوارهرو را میتوان به آنها بخش کرد؛
Le terme «voie cyclable» désigne la partie d’une chaussée conçue pour les cycles. Une voie cyclable est séparée du reste de la chaussée par des marques routières longitudinales; — اصطلاحِ «خطِ دوچرخه» به بخشی از سوارهرو گفته میشود که برای دوچرخه طراحی شده است. خطِ دوچرخه با خطکشیِ طولیِ جاده از باقیِ سوارهرو جدا میشود؛
La guerre civile est devenue bien difficile depuis la découverte des nouvelles armes à feu et depuis le percement des voies rectilignes dans les métropoles. — جنگ داخلی از زمان کشف سلاحهای جدید آتشین و از زمان حفر راههای مستقیم در کلانشهرها بسیار دشوار شده است.
Autrefois le Lot était une voie navigable : ses écluses, ses relais faisaient vivre un peuple de mariniers. On a déclassé le Lot. — قبلاً لوت یک راه قابل کشتیرانی بود: قفلها و ایستگاههای آن مردمی از ملوانان را زنده نگه میداشت. لوت از رده خارج شده است.
Si la topographie l’exige, le préfet peut imposer sur certaines voies l’obligation de munir tout véhicule d’un frein ou d’un dispositif d’enrayage. — اگر توپوگرافی ایجاب کند، فرماندار میتواند بر برخی راهها الزام نصب ترمز یا دستگاه جلوگیری از لغزش بر هر وسیله نقلیه را تحمیل کند.