Cette négation de la distance (dont le maître-mot est le rapprochement) doit en effet être considérée comme l’inverse de la conception médiévale, dans laquelle c’est l’épreuve de la distance qui fait le sens spatial des lieux : la distance n’existe pas en soi, mais uniquement dans le cheminement – lequel ne relie pas deux points mais en construit la distance et la différence. — این نفی فاصله (که کلیدواژه آن نزدیک شدن است) در واقع باید به عنوان معکوس مفهوم قرون وسطایی در نظر گرفته شود، که در آن آزمون فاصله است که معنای فضایی مکانها را میسازد: فاصله به خودی خود وجود ندارد، بلکه فقط در حرکت وجود دارد — که دو نقطه را به هم متصل نمیکند بلکه فاصله و تفاوت را میسازد.
Le cheminement des mineurs vers la place. — پیشروی معدنچیان به سمت میدان.
Au fracas grinçant des roues, se devinait le cheminement des camions. — از صدای جیرجیر چرخها، مسیر حرکت کامیونها حدس زده میشد.
[…] il s’avère nécessaire de sécuriser les cheminements piétons par la réalisation d’un trottoir… — […] لازم است مسیرهای پیادهرو با ساخت پیادهرو امن شود…
Depuis les derniers jours d’août, les planètes Jupiter et Saturne ont repris leur cheminement l’une vers l’autre. — از آخرین روزهای ماه اوت، سیارات مشتری و زحل حرکت خود را به سوی یکدیگر از سر گرفتهاند.