عمل صدا زدن با صدا، با اشاره یا هر سیگنال دیگری، برای آوردن کسی به سوی خود
هنگامِ پیشرویِ گروهِ آماربرداریِ جنگل، اعلامِ بلندِ نامِ درختانِ نشانهگذاریشده تا شمارشگر آنها را ثبت کند و دیگر اعضای گروه از نشانهگذاریِ انجامشده آگاه شوند
ورود به ارتباط از طریق تلفن
عمل صدا زدن با سیگنال افراد برای جمع شدن
عمل درخواست، استدعا
شتاب که با فشار دادن پا به زمین برای پرتاب بدن گرفته میشود
: ضربه پا که درجا انجام میشود تا حمله آغاز شود
عمل صدا زدن با صدای بلند افراد که باید در کلاس، گروه و غیره باشند تا مطمئن شود که حضور دارند
درخواست برای تجدیدنظر در پرونده در مرحله دوم
عمل صدا زدن با صدای بلند هر عضو مجلس پارلمان تا نظر خود را بیان کند یا رأی دهد
دعوت به دوئل؛ رجزنامه. معمولاً به آن défi میگویند
عمل صدا زدن سربازان وظیفه زیر پرچم
استفاده از یک متغیر شناختهشده یا اجرای یک تابع شناختهشده
احساس اجبار غیرقابل مقاومت برای انتخاب زندگی مهم
(واژگان فنی) و تعریف گمشده یا نیاز به تکمیل. (اضافه کنید)
مقدمه آدرس مودبانه و رسمی به گیرنده
مثالها
Mais un appel connu des Bretons frappa son oreille le chant du hibou, qui fut le cri de ralliement des Chouans et qu'on n'entend jamais à Paris. — اما ندای آشنای برتونیها به گوشش خورد، آواز جغد، که فریاد همبستگی شوآنها بود و هرگز در پاریس شنیده نمیشود.
— Reviens, reviens, criaient les camarades ; reviens vite ! Lebrac, aux trois quarts enlisé, céda à leurs appels et voulut tourner bride. — — برگرد، برگرد، رفقا فریاد زدند؛ زود برگرد! لبراک که تا سهچهارم در گل فرو رفته بود، تسلیم درخواستهایشان شد و خواست برگردد.
Bientôt tes appels ne seront plus que rauquements de plus en plus sourds, beuglements de désespoir si fatigués qu’ils ne dépasseront plus ta gorge, étranglée de terreur […] — به زودی درخواستهایت فقط غرشهای خفهتر و خفهتر، غرشهای ناامیدی چنان خستهای خواهند بود که از گلوی خفه از وحشتت فراتر نخواهند رفت […]
On a donc inventé des compteurs plus ou moins perfectionnés, tel le compteur français DUBOZ — qui améliore sensiblement l'exactitude des appels, et reste croyons-nous le seul capable, par ses 3 ou 4 touches, d'enregistrer plusieurs essences, ou des catégories différentes. — بنابراین شمارندههای کمابیش پیشرفتهای اختراع شده، مانند شمارنده فرانسوی دوبوز — که دقت فراخوانها را به طور چشمگیری بهبود میبخشد و به عقیده ما تنها شمارندهای است که با سه یا چهار دکمهاش قادر به ثبت چندین گونه یا دستههای مختلف است.
Le téléphone d’où est passé l’appel est immédiatement localisé. La communication a été émise depuis une cabine téléphonique située au lieu-dit La Commodité, sur la RN 7 à Solterre dans le Loiret. — تلفنی که تماس از آن گرفته شده فوراً مکانیابی میشود. تماس از یک کیوسک تلفن واقع در مکان موسوم به لا کومودیته، در جاده ملی ۷ در سولتر در لوآره برقرار شده است.
Je l'ai rappelé, sonnerie sourde et lente des appels longue distance, Hans à Oran, Jim à dache, qu'est-ce qu'ils avaient tous à se barrer : […] — با او تماس گرفتم، زنگ ممتد و آهسته تماسهای راه دور، هانس در اوران، جیم در داش، چرا همهشان فرار کرده بودند: […]