Dans les salles cinématographiques de Mars, après les massacres de Kitnicheff, les scènes de la guerre balkanique récoltaient le plus d’applaudissements. Tout le monde s’efforçait de découvrir la signification de ces charivaris effarants. — در سالنهای سینمایی مریخ، پس از کشتارهای کیتنیشف، صحنههای جنگ بالکان بیشترین تشویق را دریافت کردند. همه تلاش میکردند معنای این آشوبهای وحشتناک را کشف کنند.
Des applaudissements unanimes, mais des applaudissements sourds, pour ainsi dire, les acclamations polies du faubourg Saint-Germain, témoignèrent de l’enthousiasme qu’elle excita. — تشویقهای همگانی، اما تشویقهای خفه، به اصطلاح، تحسینهای مؤدبانه فوبور سنژرمن، شور و شوقی را که او برانگیخت، نشان داد.
Soudain, au milieu de l’applaudissement général, un mouton rôti tout entier apparut, porté à bout de bras par un nègre vigoureux, sur un vaste plat de bois. Le méchoui, rissolé à point, exhalait une fumée odorante. — ناگهان، در میان تشویق عمومی، یک گوسفند بریان کامل ظاهر شد، که توسط یک سیاهپوست قوی بر روی سینی چوبی بزرگی حمل میشد. کباب بره، به خوبی برشته شده، دود معطری متصاعد میکرد.
Ne fallait-il pas plutôt prendre le parti de le louer ? Il y avait dans cet homme perdu un ancien désir d’exceller dans une certaine région de la vie, que l’applaudissement aurait pu redresser… — آیا نباید به جای آن طرف او را ستایش کرد؟ در این مرد گمشده، آرزوی قدیمی برای برتری در منطقهای خاص از زندگی وجود داشت، که تشویق میتوانست آن را اصلاح کند...