Ainsi que l'a observé très justement le premier juge, l’appelant qui dépassait une file de voitures avant d'arriver à hauteur de celle de l’intimé, n'aurait pas manqué d'apercevoir si ce dernier, […], s'était porté à gauche suffisamment à temps ainsi que le prévoit le code de la route. — همانطور که قاضی اول به درستی مشاهده کرد، appelant که قبل از رسیدن به ارتفاع خودرو طرف intimé از یک صف خودروها سبقت میگرفت، اگر دومی به اندازه کافی به موقع به چپ حرکت کرده بود، آن را نمیدید، همانطور که قانون راه پیشبینی میکند.
C’est bien dire que la sanction de l’appelant maladroit dans sa rédaction de son acte d’appel est irrémédiable, quand bien même l’adversaire ne se manifesterait pas ou resterait taisant sur cette question. — این به خوبی میگوید که مجازات appelant ناوارد در نگارش acte d’appel خود جبرانناپذیر است، حتی اگر حریف خود را نشان ندهد یا در این مورد ساکت بماند.
L’appelant est un oiseau qu'on tient dans une volière, et dont les cris doivent attirer les autres oiseaux. — appelant پرندهای است که در قفس نگه داشته میشود، و فریادهایش باید پرندگان دیگر را جذب کند.
La chasse au cerf se faisait à l’appeau ou à l’appelant : soit une sorte de syrinx au chant de mue, soit un cerf vivant attaché qui servait d’appât en bramant. — شکار گوزن با appeau یا appelant انجام میشد: یا نوعی سرنگ برای آواز moue، یا گوزن زنده بستهشده که به عنوان طعمه با بریدن خدمت میکرد.
Pour l’oie, il faut s’installer une demi-heure avant le début de la chasse. Souvent on utilise 400 ou 500 appelants. — برای غاز، باید نیم ساعت قبل از شروع شکار مستقر شد. اغلب از ۴۰۰ یا ۵۰۰ appelant استفاده میشود.
Pendant des années, je peux dire jusqu'à sa mort, j'ai été à l'affût de son regard. D'abord, parce que j'étais étonné qu'une personne n'ait pas de regard. Puis, il était si beau quand, parfois, rarement, mais certaines fois où, près d'elle, devait passer une odeur ou un bruit encore appelant, il arrivait non pas du fond des ténèbres, mais de rien, comme un ange qui se construit en un éclair sur les lieux mêmes de son combat. — برای سالها، میتوانم بگویم تا مرگش، در کمین نگاه او بودم. ابتدا، چون متعجب بودم که شخصی نگاه نداشته باشد. سپس، گاهی، به ندرت، اما بعضی اوقات که نزدیک او باید بویی یا صدایی هنوز appelant بگذرد، بسیار زیبا بود وقتی نه از عمق تاریکی، بلکه از هیچ، مانند فرشتهای که در یک برق روی همان محل نبردش ساخته میشود، میرسید.