Appellation à haute voix, familière, injurieuse. — صدا زدن با صدای بلند، آشنا، توهینآمیز.
Ces nodules sphéroïdes ou cylindroïdes, si singulièrement affublés, en Champagne, comme en Picardie ou en Haute-Normandie, de l’appellation imprévue de pierres de tonnerre ou de pierres de foudre sont formés de cristaux prismatiques de bisulfure de fer irradiant de leur centre. — این گرههای کروی یا استوانهای که به شکلی عجیب در شامپاین، پیکاردی یا نرماندی علیا به نام غیرمنتظره سنگهای تندر یا سنگهای صاعقه نامیده میشوند، از بلورهای منشوری بیسولفید آهن تشکیل شدهاند که از مرکزشان تابش میکنند.
[…], on les désignait généralement, le premier sous le nom de gros Zidore, le second sous celui de gros Léon, appellations qui leur seyaient d’autant mieux qu’ils avaient conquis, comme il convenait à leur âge et à leur position sociale, la pointe de bedon qui confère toute son importance au campagnard cossu. — آنها را عموماً اولی را به نام زیدور بزرگ و دومی را به نام لئون بزرگ مینامیدند، نامهایی که به آنها بسیار میآمد زیرا به تناسب سن و موقعیت اجتماعیشان، نوک شکم را فتح کرده بودند که به روستایی مرفه تمام اهمیتش را میبخشد.
L’autre, sec, noueux, noiraud, correct à la façon d’un danseur salarié, répondait à l’appellation du « Mondain ». — دیگری، خشک، گرهدار، سبزهرو، درست به شیوه رقصندهای مزدبگیر، به نام «موندن» پاسخ میداد.
La Cour a mis l’appellation à néant. — دادگاه تجدیدنظر را باطل اعلام کرد.
Le jugement sera exécuté nonobstant opposition ou appellation quelconque. — حکم بدون توجه به مخالفت یا تجدیدنظر هرگونه اجرا خواهد شد.