کسی که بیآنکه سره را از ناسره بازشناسد، کف میزند.
کسی که برای کف زدن مزد میگیرد.
مثالها
Un applaudisseur forcené vous donnât-il des œillets rouges, nos millions dʼassassinés ont dʼautres fleurs à vous donner du fond de lʼéternel silence. — یک تشویقکننده دیوانه اگر گل میخک قرمز به شما بدهد، میلیونها کشته ما گلهای دیگری از عمق سکوت ابدی به شما خواهند داد.
Toujours nous faisons escorte à quel bel astre. Applaudisseurs du cirque, claque du théâtre, suiveurs des retraites et des processions. — ما همواره در رکابِ ستارهای زیبا در حرکتیم. تشویقکنندگانِ سیرک، کفزنانِ اجیرشدهٔ تئاتر، دنبالهروانِ عقبنشینیها و دستههای آیینی.
C'est Chenier, l'auteur de la pièce. Il cherche partout des applaudisseurs à toute épreuve. Je lui ai dit que je ne savois pas un mot de françois, & je lui ai paru un homme sûr ; & toi , qui est ce qui t'a payé ton billet? — این شنیه، نویسنده نمایشنامه است. او در همه جا به دنبال تشویقکنندگان بینقص میگردد. به او گفتم که یک کلمه فرانسوی بلد نیستم و به نظرش آدم مطمئنی آمدم؛ و تو، چه کسی بلیتت را برایت خریده؟
— C’est son triomphe. Elle y fut toujours claquée, et cela sans cabale ni applaudisseurs apostés. — — این پیروزی اوست. همیشه برایش کف زدهاند و این بدون توطئه یا تشویقکنندگان اجیرشده.