Des gens applaudirent à la fin. — عدهای در پایان دست زدند.
[…] et, si elles ont été portées à applaudir à la sagacité du philosophe, elles ont été sur le point de condamner la philosophie. — […] و اگر به تحسین زیرکی فیلسوف پرداختهاند، نزدیک بود فلسفه را محکوم کنند.
En cette fin d'année 1937, des ateliers de flottage sont en projet ou en cours d'installation dans plusieurs charbonnages français. On doit y applaudir puisqu'il n'y a pas moyen meilleur d'épurer les schlamms et les poussiers. — در پایان سال ۱۹۳۷، کارگاههای شناورسازی در چندین معدن زغالسنگ فرانسوی در حال برنامهریزی یا نصب هستند. باید به آنها دست زد زیرا راه بهتری برای تصفیه لجنها و گردوغبار وجود ندارد.
À l’ouverture, on applaudira « La Petite », drame signé Guillaume Nicloux (hors compétition, sortie le 20 septembre), où Fabrice Luchini, qui sera présent, incarne un père confronté au deuil de son fils et à la rencontre d’une mère porteuse. — در افتتاحیه، «لا پتیت»، درام امضا شده توسط گیوم نیکلو (خارج از رقابت، اکران ۲۰ سپتامبر) را تشویق خواهند کرد، جایی که فابریس لوچینی که حضور خواهد داشت، نقش پدری را ایفا میکند که با سوگواری پسرش و ملاقات با یک مادر حامل مواجه است.
Pour de pareils applaudissements, je conçois qu’on risque sa vie à chaque minute ; ils ne sont pas trop payés. Ô chanteurs au gosier d’or, danseuses au pied de fée, comédiens de tous genres, empereurs et poëtes, qui vous imaginez avoir excité l’enthousiasme, vous n’avez pas entendu applaudir Montès ! — برای چنین تشویقهایی، تصور میکنم که انسان هر دقیقه جانش را به خطر میاندازد؛ آنها زیاد پرداخت نمیشوند. ای خوانندگان با گلوی طلایی، رقصندگان با پای پری، بازیگران همه انواع، امپراتوران و شاعران، که تصور میکنید شور و شوق برانگیختهاید، هرگز نشنیدهاید که مونتس تشویق شود!
C’est un homme vain qui s’applaudit sans cesse. — او مرد مغروری است که پیوسته به خود میبالد.