[…] ; trois mois auparavant, c’est-à-dire à l’époque où sa mère vivait encore, on l’avait appelé le prince de Béarn ; on l’appelait maintenant le roi de Navarre, en attendant qu’on l’appelât Henri IV. — […] سه ماه پیش، یعنی در زمانی که مادرش هنوز زنده بود، او را شاهزاده بئارن صدا میکردند؛ اکنون او را شاه ناوار صدا میکنند، در انتظار اینکه هانری چهارم صدا کنند.
Le sucre de raisin que l’on appelle aussi glucose, se rencontre dans les fruits sucrés qui présentent en même temps une saveur acide, comme les raisins, les groseilles, etc. — قند انگور که به آن گلوکز نیز گفته میشود، در میوههای شیرینی یافت میشود که همزمان طعم ترش دارند، مانند انگور، توتفرنگی و غیره.
Le thé le plus exquis est un thé dont les feuilles sont dorées comme celles du tabac turc ; les Chinois l’appellent le thé rouge. Ne s'en procure pas qui veut. — لطیفترین چای چایی است که برگهایش مانند برگهای تنباکوی ترکی طلایی است؛ چینیها آن را چای قرمز مینامند. هر که بخواهد نمیتواند آن را تهیه کند.
Le mouvement pacifiste, au XXᵉ siècle, a été très largement porté par les femmes, plus sensibles que les hommes à l'absurdité d'une puissance qui s'édifie en semant la mort, et qui appelle « champs d'honneur » les lieux des pires massacres. — جنبش صلحطلب، در قرن بیستم، تا حد زیادی توسط زنان حمل شده است، که بیشتر از مردان به پوچی قدرتی حساس هستند که با کاشتن مرگ ساخته میشود، و مکانهای بدترین قتلعامها را «میدانهای افتخار» مینامد.
Ceux qui s’appellent les gens comme il faut, les sages par excellence. Cela s’appelle un véritable ami. Cela s’appelle folie en bon français. — کسانی که خود را مردم درستوحسابی، حکیمان به طور خاص مینامند. این را دوست واقعی مینامند. این را در فرانسوی خوب دیوانگی مینامند.
Quand il suivit un peu plus tard comme externe les classes du collège d'Arbois, il appartint tout d'abord à la catégorie des élèves que l'on pourrait appeler bons-ordinaires. — وقتی کمی بعد بهعنوانِ شاگردِ غیرشبانهروزی به کلاسهای دبیرستانِ آربوآ رفت، نخست در زمرهٔ شاگردانی بود که میشد «متوسطِ خوب» نامیدشان.