appeler un chat un chat

واژهٔ فرانسوی · معنی فارسی

فعل · /\a.pə.le œ̃ ʃa œ̃ ʃa\/

فعل

1. چیزها را با نام واقعی‌شان خواندن

مثال‌ها

• Je ne puis rien nommer, si ce n’est par son nom ;Les fenêtres menacent ; Les fenêtres grimacent ; Quand parfois j'ai l'audace ; D'appeler un chat : un chat. — (Jacques Brel)/>J’appelle un chat un chat, et Rollet un fripon. — من نمی‌توانم چیزی را جز به نامش بنامم؛ پنجره‌ها تهدید می‌کنند؛ پنجره‌ها grimace می‌کنند؛ وقتی گاهی جسارت دارم؛ که گربه را گربه بنامم. — (ژاک برل) من گربه را گربه می‌نامم، و روله را کلاهبردار.
• La fonction d’un écrivain est d’appeler un chat un chat. Si les mots sont malades, c’est à nous de les guérir. Au lieu de cela, beaucoup vivent de cette maladie. — وظیفه نویسنده این است که گربه را گربه بنامد. اگر کلمات بیمارند، ما باید آنها را درمان کنیم. به جای آن، بسیاری از این بیماری زندگی می‌کنند.
• L’une des choses qui frappe lorsqu’on regarde les documents relatifs à ces expérimentations, c’est la créativité dont font preuve les rédacteurs pour minimiser les enjeux en termes de libertés publiques, sans jamais vraiment réussir à convaincre. Surtout, ne pas appeler un chat un chat, et caser les mots à la mode du moment qui permettront de rassurer et de « faire moderne ©». — یکی از چیزهایی که هنگام نگاه به اسناد مربوط به این آزمایش‌ها جلب توجه می‌کند، خلاقیتی است که نویسندگان برای کم‌اهمیت جلوه دادن مسائل از نظر آزادی‌های عمومی به کار می‌برند، بدون اینکه واقعاً موفق به متقاعد کردن شوند. مهم‌تر از همه، گربه را گربه ننامیدن، و جا دادن کلمات مد روز که اطمینان‌بخش و «مدرن ©» باشند.