کنشِ بخشیدن و بازگرداندن، در سخن از کسانی که از چشم افتاده یا تبعید شده بودند.
هلهله و کفزدنی که برای بازگرداندنِ بازیگران یا دیگر هنرمندان به صحنه و تشویقشان میکنند.
ادعا برای مطالبه رعایت تعهدات، قوانین یا قوانین.
کنشِ به یادِ کسی آوردن؛ یادآوری.
شیوه زدن طبل برای جمع کردن گروه.
کنشِ تخصیص و پرداختِ حقوقی که معلق مانده بود، یا پرداختِ مبلغی افزونتر به کسی، وقتی پس از پرداختِ نخست، بنا بر تصمیم یا بازبینیِ بعدی چیزی بیشتر به او میرسد.
عمل بازگشت به موقعیت اولیه.
بازآمدنِ یک ایده، یک نقشمایه، یک مضمونِ موسیقایی یا یک رنگ.
در بازشناسیِ الگو و بازیابیِ اطلاعات، نسبتِ نتایجِ مرتبطی که به دست میآید به همهٔ نتایجِ مرتبطِ ممکن؛ فراخوانی.
پایین آمدن شیب با کمک طنابها.
دُزِ تازهٔ واکسن که برای تقویتِ پاسخِ ایمنی تزریق میشود؛ یادآور.
اقدام سازماندهی بازگشت محصول خطرناک به تولیدکننده یا واردکننده، حتی اگر نزد کاربر نهایی باشد.
مثالها
Cet ambassadeur a obtenu son rappel. — Il a obéi par la crainte du rappel. — این سفیر فراخوان خود را دریافت کرده است. — او از ترس فراخوان اطاعت کرده است.
Après son rappel à la cour. — Lettres de rappel. — پس از فراخوان او به دربار. — نامههای فراخوان.
Pas difficile de se monter un répertoire… Six chansons de choix, un ou deux couplets pour les bis et les rappels… Pas difficile ! — سخت نیست که برای خود رپرتوار بسازیم… شش آهنگ برگزیده، یکی دو بیت برای بیس و فراخوانها… سخت نیست!
Les gens assis aux tables voisines la regardent en se fendant la gueule en quatre, ce qui signifie qu'elle leur a déjà servi et resservi son numéro de teenager, de cheerleader, de pom-pom girl hystérique avec bis et cuisse levée et rappels à gogo, […]. — مردم نشسته پشت میزهای مجاور او را نگاه میکنند در حالی که از خنده رودهبر شدهاند، که یعنی او قبلاً شماره نوجوان، تشویقکننده و دختر پومپوم هیستریک خود را با بیس و ران بلند و فراخوانهای فراوان برایشان اجرا و دوباره اجرا کرده است، […].
Demander la parole pour un rappel au règlement. — درخواست صحبت برای فراخوان به آییننامه.
Ce rappel à la réalité quotidienne et aux occupations usuelles change momentanément le cours de mes pensées. — این فراخوان به واقعیت روزمره و مشغلههای معمول موقتاً جریان افکار مرا تغییر میدهد.